1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,687 --> 00:00:39,083
Itu aku!
4
00:00:47,731 --> 00:00:48,797
Hei, hei, hei.
5
00:00:48,933 --> 00:00:49,894
Jangan lakukan apa pun
Saya tidak akan melakukannya!
6
00:00:52,603 --> 00:00:53,829
Oh. Terima kasih.
7
00:01:26,068 --> 00:01:28,270
Oke, ini fakta sebenarnya.
8
00:01:30,735 --> 00:01:33,740
Lihat? Terkadang
jelek kalau rusak.
9
00:01:33,942 --> 00:01:35,440
Terkadang bagus.
10
00:01:35,609 --> 00:01:37,642
Kamu tidak selalu tahu
yang mana itu akan terjadi.
11
00:01:40,115 --> 00:01:42,282
Ayah bilang itu metafora.
12
00:01:42,451 --> 00:01:45,688
Ibu bilang Ayah tidak tahu
apa itu metafora.
13
00:01:45,823 --> 00:01:47,352
aku akan mendapatkan sesuatu...
14
00:01:47,487 --> 00:01:49,489
Saya akan segera kembali.
Saya akan segera kembali.
15
00:01:51,394 --> 00:01:54,162
Dalam hidupku,
banyak hal yang rusak.
16
00:01:54,331 --> 00:01:57,360
Akan kuceritakan padamu
semuanya. Jangan khawatir.
17
00:01:57,562 --> 00:01:59,398
Tapi aku mulai
dengan yang ini,
18
00:01:59,600 --> 00:02:02,766
karena ini malam
ketika semuanya rusak.
19
00:02:04,040 --> 00:02:06,302
Kamu tersesat, temanku.
20
00:02:06,470 --> 00:02:08,175
Kompas moral Anda rusak.
21
00:02:08,310 --> 00:02:11,511
Anda gagal sebagai seorang suami
dan sebagai seorang ayah.
22
00:02:13,983 --> 00:02:15,680
Siapa kamu hingga bisa menghakimiku?
23
00:02:21,621 --> 00:02:25,290
Lihat aku.
Saya mengayunkan topi itu.
24
00:02:25,492 --> 00:02:28,194
Aku Austin.
Richard Austin LeRette.
25
00:02:28,363 --> 00:02:31,628
Tapi kamu bisa memanggilku Auz,
atau AuzMan.
26
00:02:31,830 --> 00:02:35,098
Saat aku bertemu orang baru,
Aku menceritakan semuanya pada mereka.
27
00:02:35,267 --> 00:02:37,599
Siap? Ini dia.
28
00:02:37,768 --> 00:02:40,774
Aku suka sepatu kets,
naga, Star Wars,
29
00:02:40,976 --> 00:02:42,373
pancake, SpongeBob,
30
00:02:42,542 --> 00:02:44,580
Kembali Ke Masa Depan,
nugget ayam,
31
00:02:44,782 --> 00:02:46,309
dan saus peternakan.
32
00:02:46,478 --> 00:02:48,579
Saus peternakan adalah bomnya.
33
00:02:48,782 --> 00:02:52,482
Aku punya kadal bernama Marty,
alias Marty McFly.
34
00:02:52,651 --> 00:02:54,723
Aku punya pembunuh
koleksi film,
35
00:02:54,892 --> 00:02:56,487
dan koleksi topi.
36
00:02:56,655 --> 00:02:59,788
Mengenakan topi yang tepat
membuat hariku menyenangkan.
37
00:02:59,991 --> 00:03:03,258
Aku punya kondisi yang disebut
osteogenesis imperfekta.
38
00:03:03,460 --> 00:03:05,331
Itu adalah kata-kata yang besar,
39
00:03:05,500 --> 00:03:08,131
tapi pada dasarnya itu berarti
tulangku mudah patah.
40
00:03:08,333 --> 00:03:09,837
Lenganku patah,
41
00:03:10,039 --> 00:03:13,137
hidungku, tulang rusukku, kakiku,
42
00:03:13,306 --> 00:03:14,469
hampir semuanya.
43
00:03:14,671 --> 00:03:17,210
Oh, ya! Saya juga menderita autisme.
44
00:03:17,379 --> 00:03:19,141
Beberapa anak autis
tidak bisa bicara.
45
00:03:19,310 --> 00:03:21,218
Tapi aku yakin bisa.
46
00:03:21,386 --> 00:03:22,650
Tapi tunggu dulu, aku tidak mau
kehilangan pemikiranku.
47
00:03:25,151 --> 00:03:26,423
Dimana aku tadi?
48
00:03:26,592 --> 00:03:27,616
Oh, benar.
49
00:03:27,785 --> 00:03:30,386
Malam itu
ketika semuanya rusak.
50
00:03:30,555 --> 00:03:31,927
Apakah kalian
bersenang-senang?
51
00:03:32,096 --> 00:03:33,524
Oh, sudah
waktu terbaik yang pernah ada.
52
00:03:33,693 --> 00:03:34,896
Menari di...
Tunggu sebentar.
Wah hoo!
53
00:03:35,065 --> 00:03:36,329
Kita harus
kembali ke Ibu.
54
00:03:36,497 --> 00:03:37,393
Kita harus melakukannya sepenuhnya
kembali ke sini.
55
00:03:37,562 --> 00:03:39,800
Ayah?
Ini dia.
56
00:03:39,936 --> 00:03:40,769
Apakah kamu baik-baik saja?
57
00:03:40,937 --> 00:03:43,198
Masuklah, Logan. Wah hoo!
58
00:03:43,334 --> 00:03:44,806
Ayah?
59
00:03:51,014 --> 00:03:52,240
Oh. Ooh.
Ayah!
60
00:03:52,376 --> 00:03:53,844
Ayo, teman-teman!
61
00:03:55,953 --> 00:03:59,215
Sepuluh. Sembilan. Delapan.
62
00:03:59,384 --> 00:04:03,057
Tujuh. Enam. Lima.
63
00:04:03,226 --> 00:04:04,619
Empat. Tiga.
64
00:04:04,788 --> 00:04:07,794
Dua. Satu.
65
00:04:07,963 --> 00:04:10,259
Selamat Tahun Baru!
66
00:04:10,428 --> 00:04:11,794
Oh, tunggu.
67
00:04:11,996 --> 00:04:14,698
Aku perlu memberitahumu tentangnya
celana khaki hijau.
68
00:04:14,867 --> 00:04:18,437
Tanpa celana khaki hijau,
Saya bahkan tidak akan berada di sini.
69
00:04:18,572 --> 00:04:21,174
Hah?
Ya. Maksudku, kamu tahu.
70
00:04:21,310 --> 00:04:22,572
Anda harus menemukannya
ukuranmu, tapi...
71
00:04:22,741 --> 00:04:25,344
Ini adalah...
Oh ya.
72
00:04:25,479 --> 00:04:26,915
Ya. Itu Stetson.
Itu tidak akan...
73
00:04:27,083 --> 00:04:29,247
Ya. Tidak akan berhasil.
74
00:04:29,416 --> 00:04:31,516
Hmm. Mungkin
kemeja tukang cukur.
75
00:04:31,651 --> 00:04:33,886
Bung, Bung, Bung, Bung.
Lihatlah gadis ini.
76
00:04:34,055 --> 00:04:35,317
Dia menakjubkan!
77
00:04:35,519 --> 00:04:37,260
Lihatlah mata biru itu.
78
00:04:37,429 --> 00:04:38,561
Itu adalah hal yang paling menakjubkan
mata biru yang pernah kulihat.
79
00:04:38,730 --> 00:04:40,056
Beli sesuatu.
80
00:04:40,225 --> 00:04:41,861
Beli apa?
81
00:04:41,997 --> 00:04:43,059
Aku tidak tahu.
82
00:04:43,228 --> 00:04:44,301
Beli celana.
83
00:04:45,131 --> 00:04:46,901
Ini dia.
84
00:04:47,070 --> 00:04:48,465
Permisi.
85
00:04:48,634 --> 00:04:50,166
Permisi.
Hai. Bisakah saya membantu Anda?
86
00:04:50,302 --> 00:04:51,741
Ya. eh...
87
00:04:51,910 --> 00:04:53,009
Aku... aku tertarik
88
00:04:53,144 --> 00:04:54,303
dalam pembelian
beberapa celana ini.
89
00:04:54,439 --> 00:04:55,844
Oh. Pilihan bagus.
90
00:04:55,979 --> 00:04:57,477
Terima kasih. Ya. eh...
91
00:04:57,612 --> 00:05:00,383
Saya Scott. saya...
Saya sering bepergian untuk bekerja, jadi...
92
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
Ya?
Pekerjaan macam apa itu?
93
00:05:04,549 --> 00:05:06,823
Um, perwakilan medis. Untuk saat ini.
94
00:05:06,991 --> 00:05:09,056
Tapi, eh, aku punya rencana besar.
95
00:05:09,192 --> 00:05:10,453
Apakah rencana itu ada hubungannya dengan celana?
96
00:05:10,621 --> 00:05:12,325
Bisa saja.
97
00:05:12,460 --> 00:05:14,394
Celananya bisa saja
bagian dari rencana,
98
00:05:14,596 --> 00:05:16,095
jadi kamu pasti harus melakukannya
jual padaku beberapa di antaranya.
99
00:05:16,264 --> 00:05:17,131
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
100
00:05:17,300 --> 00:05:18,928
Apakah Anda bekerja berdasarkan komisi?
Saya bersedia.
101
00:05:19,097 --> 00:05:21,236
Besar. Lalu saya ingin membeli
empat pasang celana ini,
102
00:05:21,438 --> 00:05:24,368
jika Anda mau mempertimbangkannya
akan makan malam bersamaku.
103
00:05:25,969 --> 00:05:27,969
Ya, mereka sudah melakukannya
dua lawan satu, jadi...
104
00:05:28,138 --> 00:05:30,276
Oke. Kalau begitu, aku akan membeli
delapan pasang celana.
105
00:05:30,445 --> 00:05:31,981
Delapan pasang celana hijau?
Benar-benar?
106
00:05:32,150 --> 00:05:33,577
Apa yang bisa saya katakan?
Saya suka hijau.
107
00:05:33,746 --> 00:05:35,979
Bagaimana dengan ini?
Anda tidak membeli celana...
108
00:05:39,056 --> 00:05:40,885
Dan aku minum kopi bersamamu.
109
00:05:42,319 --> 00:05:43,793
eh...
110
00:05:43,962 --> 00:05:46,055
Teresa. Teresa?
Ya.
111
00:05:46,224 --> 00:05:49,365
Teresa, aku tidak yakin
yang kamu tahu
bagaimana negosiasi bekerja.
112
00:05:49,500 --> 00:05:51,195
Saya tidak yakin Anda tahu
bagaimana cara mengajak seorang gadis berkencan,
113
00:05:51,331 --> 00:05:52,696
tapi ini tipnya.
114
00:05:52,831 --> 00:05:55,266
Jangan gunakan kata itu
"bernegosiasi," Anda tahu.
115
00:05:55,435 --> 00:05:56,832
Oh, tidak, tidak, tidak. aku ingin...
116
00:05:56,967 --> 00:05:58,875
Saya tidak mencoba untuk, seperti,
menyiratkan aku...
117
00:05:59,010 --> 00:06:00,671
Oke.
118
00:06:00,806 --> 00:06:02,043
Aku akan mengambil ini
dan aku akan pergi
119
00:06:02,178 --> 00:06:02,877
sebelum aku membujukmu untuk tidak melakukannya.
120
00:06:03,012 --> 00:06:04,610
Oke.
Oke.
121
00:06:04,812 --> 00:06:06,082
Dan saya sebenarnya membutuhkan celana.
Jadi aku akan kembali
122
00:06:06,218 --> 00:06:07,545
dan dapatkan beberapa,
tapi bukan, misalnya, delapan pasang.
123
00:06:07,714 --> 00:06:09,051
Menurutku, kamu itu...
Itu banyak.
124
00:06:09,220 --> 00:06:10,383
...Benar tentang itu.
Berhenti bicara.
125
00:06:10,518 --> 00:06:11,549
Ya, aku hanya akan...
Berhenti bicara.
126
00:06:11,718 --> 00:06:13,353
Setelah itu,
Ibu dan Ayah
127
00:06:13,522 --> 00:06:15,924
pergi kencan tiga kali
dalam tiga minggu.
128
00:06:16,093 --> 00:06:18,390
Tanggal nomor satu. Kopi.
129
00:06:18,526 --> 00:06:21,393
Aku bilang kopi,
seperti, kedai kopi.
130
00:06:21,529 --> 00:06:22,593
Oh ya.
Tidak, mereka menyajikan kopi.
131
00:06:22,728 --> 00:06:24,061
Jangan khawatir. Saya sudah memeriksa.
Oh bagus.
132
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Terima kasih.
133
00:06:45,521 --> 00:06:47,383
Tanggal nomor dua.
Video game.
134
00:06:47,519 --> 00:06:48,584
Ayolah. Ayo!
135
00:06:48,753 --> 00:06:52,192
Ibu mendominasi.
136
00:06:52,394 --> 00:06:53,827
Tidak peduli.
137
00:06:54,029 --> 00:06:55,828
Tanggal nomor tiga.
138
00:06:56,527 --> 00:06:58,500
Kebanyakan berbicara.
139
00:06:58,635 --> 00:07:00,333
Lima tahun, aku akan melakukannya
tinggal di Manhattan,
140
00:07:00,469 --> 00:07:02,235
bekerja untuk
biro iklan besar-besaran,
141
00:07:02,404 --> 00:07:04,907
mengendarai Volvo hijau.
Mm.
142
00:07:05,075 --> 00:07:06,937
Saya mengagumi ambisi Anda,
143
00:07:07,072 --> 00:07:09,376
dan gayamu
namun bertanggung jawab
selera pada kendaraan.
144
00:07:09,545 --> 00:07:11,508
Terima kasih banyak.
145
00:07:11,677 --> 00:07:13,575
Dan tahukah Anda?
saya mengagumi
146
00:07:13,711 --> 00:07:17,484
mata birumu yang luar biasa.
147
00:07:17,619 --> 00:07:19,519
Itu jika saya jujur,
aku sudah mengaguminya
148
00:07:19,654 --> 00:07:22,457
sejak aku melihatmu
di toko hari itu.
149
00:07:22,592 --> 00:07:24,989
Ya.
Hal yang lucu tentang mereka,
150
00:07:26,495 --> 00:07:29,132
itu sebenarnya
cacat genetik.
151
00:07:29,267 --> 00:07:30,759
Um, kolagenku
tidak berfungsi dengan benar
152
00:07:30,928 --> 00:07:32,531
jadi orang kulit putih
sangat kurus
153
00:07:32,667 --> 00:07:33,998
dan arteri biru
tunjukkan melalui.
154
00:07:38,805 --> 00:07:40,235
Nah, cacat itu
sedang bekerja untuk Anda.
155
00:07:43,178 --> 00:07:44,409
Bagaimana denganmu?
156
00:07:44,577 --> 00:07:46,308
Apa rencana lima tahun Anda?
157
00:07:46,477 --> 00:07:47,811
saya, eh,
158
00:07:47,946 --> 00:07:50,014
lebih dari satu hari pada satu waktu
tipe cewek.
159
00:07:54,086 --> 00:07:56,053
Anda tahu, hal lain
aku mengagumi tentangmu...
160
00:07:57,489 --> 00:07:59,061
Apa itu?
161
00:07:59,196 --> 00:08:01,325
Itu celana khaki hijaumu.
162
00:08:01,460 --> 00:08:02,765
Ya. Anda harus.
163
00:08:04,701 --> 00:08:07,237
Saya mencoba membelinya dari
pramuniaga seksi yang merokok ini
164
00:08:07,372 --> 00:08:10,603
dengan ini, seperti,
mata cacat yang luar biasa,
165
00:08:10,771 --> 00:08:13,076
tapi dia terlalu berprinsip
untuk mengambil uangku.
166
00:08:13,278 --> 00:08:15,171
Wow. Dia terdengar seperti itu
gadisku.
167
00:08:17,313 --> 00:08:19,175
Milikku juga.
168
00:08:30,361 --> 00:08:33,692
Apakah kamu ingin keluar dari sini?
Ya.
169
00:08:33,860 --> 00:08:35,162
Mereka tidak pernah
memiliki kencan keempat,
170
00:08:35,364 --> 00:08:36,965
karena kemudian hal ini terjadi.
171
00:08:38,668 --> 00:08:39,398
Jadi di Stadion Denver,
172
00:08:39,600 --> 00:08:41,103
Sooners seri pada angka 10, di sini.
173
00:08:41,239 --> 00:08:42,401
Pasti itu pacarmu.
174
00:08:42,570 --> 00:08:44,172
"Pacarku."
Beri aku istirahat.
175
00:08:44,341 --> 00:08:45,404
Aku bahkan tidak tahu
nama belakangnya.
176
00:08:45,572 --> 00:08:48,141
Oh! Sudah kubilang.
Diam.
177
00:08:50,645 --> 00:08:52,382
Hai,
jika kamu ingin keluar lagi,
178
00:08:52,517 --> 00:08:54,248
Aku perlu tahu
nama belakangmu.
179
00:08:54,417 --> 00:08:56,413
Scott? Hei, dengarkan.
180
00:08:56,549 --> 00:08:58,084
Apakah semuanya baik-baik saja?
181
00:08:58,253 --> 00:08:59,314
Ya. Ya, tidak.
182
00:09:02,323 --> 00:09:03,190
Saya hamil.
183
00:09:04,759 --> 00:09:06,255
Apa?
Itu tidak bagus!
184
00:09:11,295 --> 00:09:14,233
Tapi kamu menyukainya, kan?
Oh ya.
185
00:09:14,368 --> 00:09:16,098
Dan Anda menginginkan anak.
186
00:09:16,234 --> 00:09:18,507
Setelah saya selesai
sejuta hal lainnya.
187
00:09:18,676 --> 00:09:20,739
Saya akan berhenti dari pekerjaan saya
dan kembali ke sekolah.
188
00:09:20,908 --> 00:09:23,140
Ini yang terburuk
waktu yang pernah ada. Dan seorang anak kecil.
189
00:09:24,949 --> 00:09:26,110
Itu...
190
00:09:27,280 --> 00:09:28,112
Selamanya.
191
00:09:29,714 --> 00:09:31,181
Mereka cenderung bertahan lama.
192
00:09:32,890 --> 00:09:33,953
Bir?
193
00:09:35,258 --> 00:09:36,992
Seharusnya tidak minum bir.
194
00:09:37,128 --> 00:09:38,287
Tidak masalah jika aku melakukannya.
195
00:09:39,724 --> 00:09:41,155
Oh ya.
196
00:09:41,324 --> 00:09:43,064
Aku lupa memberitahumu
hal tentang Joe.
197
00:09:43,266 --> 00:09:44,727
Ini cukup penting.
198
00:09:44,896 --> 00:09:46,731
Dia tidak nyata. Dia sudah berdandan.
199
00:09:46,900 --> 00:09:48,664
Dia milik ayahku
teman khayalan.
200
00:09:48,866 --> 00:09:50,867
Ayah menciptakannya saat masih kecil.
201
00:09:51,036 --> 00:09:52,968
Begitulah cara dia berbicara
melalui berbagai hal,
202
00:09:53,137 --> 00:09:55,771
seperti Tyler Durden
di Klub Pertarungan.
203
00:09:55,940 --> 00:09:58,481
Aku sangat menyukai film itu!
204
00:09:58,616 --> 00:10:01,813
Ini buruk, Joe.
Ini sangat, sangat buruk.
205
00:10:02,015 --> 00:10:05,952
Ya. Ibumu
akan menghancurkanmu.
206
00:10:07,218 --> 00:10:09,658
Ini sangat bodoh!
207
00:10:09,860 --> 00:10:11,955
Maksudku, sejujurnya, kamu pergi
dan membuat seorang gadis hamil.
208
00:10:12,157 --> 00:10:13,756
Pernahkah Anda memikirkannya
menikah dulu?
209
00:10:13,892 --> 00:10:14,792
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
210
00:10:14,927 --> 00:10:16,065
Tidak ada yang melakukan itu lagi,
benarkah? Tidak.
211
00:10:16,233 --> 00:10:17,597
Yang jelas, aku adalah orang yang sangat besar...
212
00:10:17,732 --> 00:10:20,035
saya mencoba...
Beri dia waktu sebentar.
213
00:10:20,204 --> 00:10:21,304
Anda tahu, sipir,
214
00:10:21,439 --> 00:10:22,503
dia memproses
melalui kehancuran.
215
00:10:22,639 --> 00:10:24,370
Serius, aku tidak melakukannya
membesarkanmu dengan cara ini.
216
00:10:24,539 --> 00:10:26,005
Bagaimana kamu bisa
sangat bodoh?
217
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu
repot-repot datang dan memberitahuku.
218
00:10:28,205 --> 00:10:29,710
Hai.
Anda tidak mendengarkan saya
219
00:10:29,879 --> 00:10:31,912
bertahun-tahun ini...
aku bangga padamu.
220
00:10:32,711 --> 00:10:34,516
Anda melangkah maju.
221
00:10:34,718 --> 00:10:36,780
Menghadapi konsekuensi.
Itulah yang dilakukan pria.
222
00:10:38,421 --> 00:10:39,855
Itulah yang dilakukan seorang ayah.
223
00:10:41,889 --> 00:10:44,023
Dan bagaimana jika saya belum siap
menjadi seorang ayah?
224
00:10:45,162 --> 00:10:46,157
Aku juga tidak.
225
00:10:47,829 --> 00:10:51,667
Orang tua tidak tahu
apa yang terjadi.
226
00:10:51,836 --> 00:10:54,270
Tahukah Anda apa yang diperlukan
untuk membesarkan seorang anak? Apakah kamu? Tidak.
227
00:10:54,439 --> 00:10:55,800
Tidak.
Anda tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
228
00:10:55,936 --> 00:10:57,473
Anda tidak tahu
apa yang ayahmu dan aku
229
00:10:57,608 --> 00:10:59,407
telah melalui
membesarkan kalian, anak laki-laki...
230
00:10:59,576 --> 00:11:00,803
Saya harus mengatakan,
ini berjalan jauh lebih baik
231
00:11:00,972 --> 00:11:02,376
dari yang saya kira
itu akan pergi.
232
00:11:05,279 --> 00:11:07,315
Maksudku, tidak diragukan lagi,
ada apa denganmu?
233
00:11:07,450 --> 00:11:09,279
Poros! Aduh!
234
00:11:10,982 --> 00:11:12,748
Oke. Ke arah mana kita pergi?
235
00:11:12,917 --> 00:11:15,285
Kiri. Kiri. Kiri.
236
00:11:17,528 --> 00:11:20,361
Kiri, bodoh! Kiri!
237
00:11:20,530 --> 00:11:24,733
Jadi, kami benar-benar
melakukan ini?
238
00:11:24,868 --> 00:11:27,635
Saya pikir kita sedang melakukan ini.
239
00:11:27,803 --> 00:11:30,570
♪ Saat langit berwarna abu-abu
240
00:11:30,739 --> 00:11:34,203
♪ Dan saat kamu merasa sedih
241
00:11:34,406 --> 00:11:40,046
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu
242
00:11:40,215 --> 00:11:46,250
♪ Aku akan menggosok punggungmu dan bernyanyi
lagu favorit kecil kami
243
00:11:46,419 --> 00:11:51,193
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu ♪
244
00:11:51,328 --> 00:11:52,689
Itu sangat manis.
245
00:11:52,824 --> 00:11:54,428
Apakah itu untuk anak kita?
246
00:11:54,563 --> 00:11:56,065
Ya mungkin.
247
00:11:56,201 --> 00:11:57,566
Ngomong-ngomong, aku tahu
248
00:11:57,701 --> 00:11:58,465
ini bukan tempat terbaik
untuk membesarkan bayi.
249
00:11:58,634 --> 00:12:00,800
Itu jauh lebih baik
daripada tempatku.
250
00:12:00,968 --> 00:12:03,766
Ya, kamu tahu,
kita akan segera mendapatkan rumah.
251
00:12:03,968 --> 00:12:05,638
Suatu saat band saya meraih platinum.
252
00:12:05,807 --> 00:12:07,176
Itu albumnya
itu menjadi platina,
253
00:12:07,344 --> 00:12:08,707
bukan bandnya, bodoh.
254
00:12:08,843 --> 00:12:10,706
Apakah kamu mau
rumah baru atau tidak?
255
00:12:13,312 --> 00:12:18,249
Jadi, um, ada sesuatu
yang belum aku ceritakan padamu.
256
00:12:19,819 --> 00:12:21,049
Itu cara yang menakutkan
257
00:12:21,185 --> 00:12:22,586
untuk memulai
malam pertama kami bersama.
258
00:12:22,721 --> 00:12:24,592
Tidak. Hanya saja, um,
259
00:12:24,728 --> 00:12:28,259
efek samping
dari mata biruku yang menakjubkan.
260
00:12:30,166 --> 00:12:31,262
eh...
261
00:12:36,699 --> 00:12:40,535
Saya memiliki kondisi yang disebut
osteogenesis imperfekta. O.I.
262
00:12:43,346 --> 00:12:44,275
Artinya?
263
00:12:46,114 --> 00:12:48,279
Tulangku sungguh rapuh.
Mereka mudah pecah.
264
00:12:49,419 --> 00:12:50,817
Maksudku, aku hanya Tipe 1.
265
00:12:50,952 --> 00:12:53,048
Ini tidak seburuk itu
seperti beberapa orang.
266
00:12:53,184 --> 00:12:55,450
Dan saya telah belajar
bagaimana cara mengelolanya.
267
00:12:55,585 --> 00:12:58,421
Kau tahu, aku tidak bisa melakukannya
banyak hal seperti...
268
00:12:59,429 --> 00:13:01,894
Olahraga dan terjun payung.
269
00:13:02,063 --> 00:13:04,996
Oke. Tidak boleh terjun payung.
Saya bisa hidup dengan itu.
270
00:13:05,131 --> 00:13:06,828
Hmm. Ya, aku hanya berpikir
kamu harus tahu,
271
00:13:06,997 --> 00:13:08,299
karena itu genetik.
272
00:13:12,703 --> 00:13:14,408
Jadi...
273
00:13:14,576 --> 00:13:17,743
Hei. I, hei, hei, hei.
274
00:13:17,912 --> 00:13:20,645
milik bayi kita
akan menjadi sempurna. Oke?
275
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
Dan jika kita beruntung,
276
00:13:22,512 --> 00:13:25,448
mata mereka akan menjadi
setengah cacat dari milikmu.
277
00:13:28,092 --> 00:13:29,254
Oke?
278
00:13:37,262 --> 00:13:38,700
Kamu baik-baik saja, T.
Anda seorang juara.
279
00:13:38,902 --> 00:13:39,865
Anda tidak tahu itu.
Anda bahkan tidak mengenal saya!
280
00:13:40,001 --> 00:13:41,429
Itu bukan...
Itu tidak benar.
281
00:13:41,598 --> 00:13:44,039
Saya kenal dia. Itu baru.
282
00:13:44,241 --> 00:13:45,640
saya di sini.
283
00:13:45,776 --> 00:13:46,806
Bos bodoh
membuatku menyelesaikan pendaftarannya.
284
00:13:46,942 --> 00:13:48,709
Lalu truk dangku
tidak akan memulai lagi.
285
00:13:48,844 --> 00:13:49,806
Ini adikku, Lori.
Lori, Scott.
286
00:13:49,974 --> 00:13:51,177
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
287
00:13:51,943 --> 00:13:53,276
Sudah kubilang, ini baru.
288
00:13:53,411 --> 00:13:55,350
Kami sangat dekat.
Kita akan pergi ke tiga.
289
00:13:55,519 --> 00:13:56,551
Siap?
Ya!
290
00:13:56,753 --> 00:13:57,783
Ini dia. Ini dia.
Satu.
291
00:13:57,952 --> 00:13:59,516
Oke. Ya.
Dua.
292
00:13:59,651 --> 00:14:00,782
Tiga!
293
00:14:02,858 --> 00:14:05,827
Oh, bagus,
Saya bisa melihat kepalanya!
294
00:14:05,962 --> 00:14:07,627
Ya Tuhan, itu banyak sekali
darah. Jangan lihat!
295
00:14:07,796 --> 00:14:09,559
Ya Tuhan.
296
00:14:11,531 --> 00:14:12,533
Kabelnya terlilit
leher. Ambilkan aku penjepitnya.
297
00:14:12,668 --> 00:14:14,033
Apa? Apa yang telah terjadi?
298
00:14:14,169 --> 00:14:15,231
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
299
00:14:15,399 --> 00:14:16,869
Apa itu?
Tidak apa-apa.
300
00:14:17,038 --> 00:14:18,168
Bayi Anda akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
301
00:14:18,303 --> 00:14:19,674
Saya hanya perlu
satu dorongan lagi, oke?
302
00:14:19,809 --> 00:14:20,473
Tidak, aku baik-baik saja.
Ya, sayang.
303
00:14:20,474 --> 00:14:21,907
Ini dia.
304
00:14:21,908 --> 00:14:22,741
Ayo ayo!
Saya tidak ingin melakukannya.
305
00:14:23,010 --> 00:14:24,577
Satu.
Anda mengerti, Anda mengerti!
306
00:14:24,578 --> 00:14:25,975
Dua.
Anda seorang juara!
307
00:14:26,144 --> 00:14:27,945
Oke. Perhatikan.
308
00:14:28,114 --> 00:14:30,218
Inilah bagiannya
tempat saya masuk.
309
00:14:30,354 --> 00:14:31,219
Tiga!
310
00:14:47,199 --> 00:14:49,433
Dimana cucuku?
311
00:14:50,769 --> 00:14:52,099
Ibu, Ayah,
312
00:14:52,268 --> 00:14:54,237
temui Richard Austin LeRette.
313
00:14:54,439 --> 00:14:57,746
Ah, dia adalah sebuah keajaiban.
314
00:14:57,881 --> 00:15:00,411
Meskipun pilihanmu buruk.
Ya, benar.
315
00:15:01,651 --> 00:15:02,413
Coba lihat, T.
316
00:15:03,884 --> 00:15:05,951
Kami membuat anak laki-laki.
Ya.
317
00:15:06,086 --> 00:15:07,550
Lihatlah dia.
Dia sempurna.
318
00:15:08,821 --> 00:15:09,684
Dia sempurna.
319
00:15:13,358 --> 00:15:15,057
Aku banyak menangis,
segera.
320
00:15:15,226 --> 00:15:17,394
Sebagian karena aku masih bayi,
321
00:15:17,563 --> 00:15:20,567
dan sebagian penyebabnya
benda logam mematahkan tulang rusukku,
322
00:15:20,736 --> 00:15:22,500
tapi tak seorang pun tahu.
323
00:15:24,069 --> 00:15:26,305
Itu adalah istirahat nomor satu.
324
00:15:50,261 --> 00:15:51,627
Oh.
325
00:15:59,068 --> 00:16:00,167
Oke.
326
00:16:04,648 --> 00:16:05,443
Kapan dia tidur?
327
00:16:07,111 --> 00:16:08,479
Kapan kita tidur?
328
00:16:11,555 --> 00:16:14,053
Apa yang telah kita lakukan?
329
00:16:14,221 --> 00:16:16,289
Sepertinya kalian
mengendalikan ini.
330
00:16:17,121 --> 00:16:18,522
Aku akan pergi tidur.
331
00:16:23,528 --> 00:16:25,768
♪ Saat langit berwarna abu-abu
332
00:16:25,970 --> 00:16:28,231
♪ Dan saat kamu berada
merasa sedih ♪
333
00:16:28,400 --> 00:16:30,637
Anda tahu
apa yang aku kagumi darimu?
334
00:16:30,773 --> 00:16:32,037
Anda bisa menenangkan bayi
335
00:16:32,173 --> 00:16:34,173
dan membunuh serangga mutan
pada saat yang sama.
336
00:16:34,309 --> 00:16:36,673
Mereka bukan serangga mutan.
Mereka adalah gerombolan belalang.
337
00:16:41,617 --> 00:16:43,144
Ayo.
338
00:16:43,313 --> 00:16:45,353
Ahhh!
339
00:16:45,489 --> 00:16:46,982
Hore!
340
00:16:47,118 --> 00:16:48,123
Astaga.
341
00:16:49,758 --> 00:16:50,587
Lihat!
342
00:16:52,390 --> 00:16:54,093
Ooh, ooh.
Tidak, tidak, sayang.
343
00:16:54,262 --> 00:16:56,525
Hati-Hati. Oke,
Aku akan pergi ke toko.
344
00:16:56,660 --> 00:16:59,029
Tapi dia bergerak cepat hari ini,
jadi awasi dia, oke?
345
00:16:59,231 --> 00:17:00,969
Ya. aku mendapatkannya.
Kami baik-baik saja.
346
00:17:01,138 --> 00:17:02,296
Sampai jumpa, kelinci sayang.
Sampai jumpa lagi.
347
00:17:02,465 --> 00:17:05,168
Pergi menemui Ayah. Mwah!
Monyet!
348
00:17:05,337 --> 00:17:07,908
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
349
00:17:09,976 --> 00:17:12,543
Monyet!
Austin.
350
00:17:14,351 --> 00:17:15,342
Monyet!
351
00:17:15,478 --> 00:17:16,778
Ya, ya. Aku mendengarmu, monyet.
352
00:17:20,023 --> 00:17:21,424
Aku bisa mendengarmu melompat
di atas meja. Hai.
353
00:17:21,559 --> 00:17:22,689
Monyet!
354
00:17:22,824 --> 00:17:24,390
Austin!
355
00:17:27,229 --> 00:17:29,227
Tidak apa-apa. kamu akan
baiklah, kawan kecil.
356
00:17:29,396 --> 00:17:31,800
Kamu sangat kuat.
357
00:17:31,969 --> 00:17:33,195
Kamu sangat kuat.
Kamu baik-baik saja.
358
00:17:33,363 --> 00:17:34,870
Kamu melakukannya dengan baik, AuzMan.
359
00:17:35,005 --> 00:17:37,870
Membantu! Halo? Hai.
Sedikit bantuan? Terima kasih.
360
00:17:38,038 --> 00:17:39,135
Kakinya patah,
menurutku.
361
00:17:39,304 --> 00:17:40,909
Halo.
Sungguh, sangat bagus.
362
00:17:41,044 --> 00:17:41,774
Tunjukkan padaku...
Bisakah kamu tunjukkan padaku
yang ini?
363
00:17:41,775 --> 00:17:43,909
Hai sayang. Apa yang telah terjadi?
364
00:17:44,011 --> 00:17:45,409
Tidak ada apa-apa. Dia... Dia tersandung.
365
00:17:45,544 --> 00:17:46,943
Dia nyaris tidak tersandung.
Dia terjatuh sekitar enam inci.
366
00:17:47,078 --> 00:17:48,209
Saya tidak mengerti.
367
00:17:48,377 --> 00:17:49,685
Tuan dan Nyonya LeRette,
368
00:17:49,854 --> 00:17:50,581
bisakah aku berbicara denganmu
sebentar?
369
00:17:52,856 --> 00:17:54,951
Jadi kakinya akan sembuh dengan baik.
370
00:17:55,153 --> 00:17:56,384
Tapi saya menjalankan pemindaian tubuh,
371
00:17:56,553 --> 00:17:58,154
dan memperhatikan
itu dua tulang rusuknya
372
00:17:58,323 --> 00:17:59,426
telah rusak
dan sembuh.
373
00:17:59,595 --> 00:18:01,323
Apa? Bagaimana?
374
00:18:01,492 --> 00:18:03,092
Kemungkinan besar
sejak melahirkan.
375
00:18:03,227 --> 00:18:05,594
Astaga.
376
00:18:05,729 --> 00:18:08,801
Itu sebabnya dia menangis
sangat banyak. Scott!
377
00:18:08,937 --> 00:18:10,901
Kami juga menjalankan tes.
378
00:18:11,037 --> 00:18:12,738
Dan Anda benar,
379
00:18:12,874 --> 00:18:13,769
dia memang memiliki O.I.
380
00:18:15,138 --> 00:18:16,409
Saya minta maaf.
381
00:18:18,716 --> 00:18:19,610
Aku akan memberimu waktu sebentar.
382
00:18:24,248 --> 00:18:26,253
Oh, Scott.
383
00:18:26,388 --> 00:18:29,589
Hei, hei, maafkan aku, T.
aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
384
00:18:29,725 --> 00:18:30,588
Saya tidak tahu.
385
00:18:32,521 --> 00:18:33,624
Istirahat nomor dua.
386
00:18:35,733 --> 00:18:37,096
Saat itulah Ibu dan Ayah
387
00:18:37,265 --> 00:18:39,295
menjadi sangat bagus
dalam menjagaku tetap aman.
388
00:18:39,497 --> 00:18:40,800
Apakah kamu mengawasinya?
Ya.
389
00:18:40,935 --> 00:18:42,001
Dimana dia?
390
00:18:42,203 --> 00:18:43,335
Dia benar...
Scott, dia berlari!
391
00:18:43,471 --> 00:18:44,936
Tidak apa-apa.
Oke, ya.
Oh baiklah. AuzMan!
392
00:18:45,104 --> 00:18:46,469
Oh!
393
00:18:46,638 --> 00:18:47,568
Hati-Hati. Tidak, tidak, sayang.
Oke oke.
394
00:18:47,703 --> 00:18:48,709
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Tidak berlari.
395
00:18:48,878 --> 00:18:50,009
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
396
00:18:50,211 --> 00:18:51,142
Aku tidak ingin menghancurkannya,
kamu tahu?
397
00:18:51,278 --> 00:18:52,174
Mari kita tempatkan kamu
tepat di sini.
398
00:18:52,343 --> 00:18:54,116
Hati-hati, hati-hati, hati-hati!
399
00:18:54,251 --> 00:18:56,278
Tidak, itu... Ayo taruh kamu
kembali ke tanah.
400
00:18:56,414 --> 00:18:57,714
Biarkan kamu tetap di bumi.
401
00:18:59,921 --> 00:19:01,352
Dia baik. Dia baik.
402
00:19:01,554 --> 00:19:03,019
Ya Tuhan, Scott!
403
00:19:03,154 --> 00:19:04,087
Ayo.
404
00:19:04,255 --> 00:19:05,287
"Ayo, anjing, ayo."
405
00:19:05,456 --> 00:19:06,956
Istirahat nomor tiga.
406
00:19:07,125 --> 00:19:08,758
Setelah beberapa saat,
407
00:19:08,926 --> 00:19:11,427
para perawat mulai memanggilku
"anggota bintang emas."
408
00:19:11,596 --> 00:19:13,697
Keren sekali kan?
409
00:19:25,616 --> 00:19:26,677
Itu aneh.
410
00:19:27,277 --> 00:19:28,514
Apa yang aneh?
411
00:19:31,213 --> 00:19:32,183
Apa?
412
00:19:32,385 --> 00:19:34,685
Ya, nama belakang Teresa
adalah Houser.
413
00:19:35,792 --> 00:19:36,819
Ini tidak terlalu aneh.
414
00:19:38,557 --> 00:19:39,789
Apa, kawan?
Kenapa kamu memasang wajah seperti itu?
415
00:19:46,635 --> 00:19:48,704
Uh-oh.
416
00:19:48,873 --> 00:19:50,833
Ya. Saya sudah menikah.
417
00:19:51,970 --> 00:19:52,903
Dua kali.
418
00:19:53,072 --> 00:19:54,841
Apa? Dua kali?
419
00:19:54,977 --> 00:19:56,707
Craig selama beberapa bulan,
420
00:19:57,474 --> 00:20:00,176
dan Rudy selama beberapa tahun.
421
00:20:00,344 --> 00:20:02,717
Saya berusia 18 tahun untuk pertama kalinya.
422
00:20:02,885 --> 00:20:05,115
Ayah saya adalah seorang pecandu alkohol,
423
00:20:05,284 --> 00:20:08,652
dan ibuku berusaha keras.
424
00:20:08,787 --> 00:20:12,191
Mereka bukan orang jahat.
Hanya saja itu berantakan,
425
00:20:12,327 --> 00:20:15,428
dan aku merasa ingin menikah
adalah jalan keluarku.
426
00:20:15,563 --> 00:20:17,428
Apakah ada hal lain
yang ingin kamu bagikan denganku
427
00:20:17,563 --> 00:20:18,560
sementara kita mendapatkan
untuk saling mengenal,
428
00:20:18,696 --> 00:20:20,698
karena sekarang adalah waktu yang tepat.
Tidak.
429
00:20:22,039 --> 00:20:24,533
Apakah kamu marah?
Ya. Ya, aku marah.
430
00:20:24,669 --> 00:20:26,268
Maksudku, menurutku aku gila.
Aku tidak tahu.
431
00:20:26,437 --> 00:20:29,242
Bagaimana perasaanku?
432
00:20:29,377 --> 00:20:31,508
Saya merasa tertipu, Teresa.
Itulah yang saya rasakan.
433
00:20:31,643 --> 00:20:33,909
Aku tidak berusaha bersembunyi
apa pun. aku hanya...
434
00:20:35,886 --> 00:20:36,949
Saya sudah bercerai dua kali.
435
00:20:37,151 --> 00:20:38,749
Saya memiliki tulang yang terbuat dari kapur.
436
00:20:41,325 --> 00:20:45,458
Saya dulu, seperti, bermimpi
tentang berada di negeri dongeng,
437
00:20:45,593 --> 00:20:47,890
kecuali bahwa saya tidak pernah tahu
jika aku adalah sang putri atau...
438
00:20:49,393 --> 00:20:50,761
Kakak tiri yang jelek.
439
00:20:53,464 --> 00:20:54,765
Karena aku selalu merasa dikutuk.
440
00:20:57,400 --> 00:21:01,109
Dan, um, aku...
441
00:21:01,278 --> 00:21:04,610
Takut kamu akan seperti itu
selesai denganku, dan aku...
442
00:21:06,380 --> 00:21:07,844
tidak akan menyalahkanmu.
443
00:21:25,602 --> 00:21:27,095
Dua kali.
444
00:21:27,264 --> 00:21:29,003
Tidak apa-apa.
445
00:21:29,139 --> 00:21:30,669
Menikah dua kali.
Itu banyak.
446
00:21:31,268 --> 00:21:32,033
Tidak apa-apa.
447
00:21:34,443 --> 00:21:37,507
Oke. Sepertinya tidak
sepertinya tidak apa-apa.
448
00:21:37,676 --> 00:21:38,780
Anggap saja Anda menekan
emosimu,
449
00:21:38,948 --> 00:21:41,112
dan itu tidak sehat.
450
00:21:41,314 --> 00:21:42,381
Scott!
Aku minta maaf.
451
00:21:42,549 --> 00:21:44,019
Ayolah. Tunggu sebentar.
452
00:21:44,155 --> 00:21:45,653
Anda ingin memperbesar-memperbesar
dengan trukmu?
453
00:21:45,789 --> 00:21:46,955
Oke.
454
00:21:47,091 --> 00:21:48,619
AuzMan,
apakah kamu ingin memperbesar-memperbesar?
455
00:21:48,788 --> 00:21:51,254
Ayo. Kemarilah.
Ya. Ayo. Pergilah bersama Ibu.
456
00:21:51,423 --> 00:21:52,726
Kamu lelah?
457
00:21:52,895 --> 00:21:54,224
Ya, saya tahu.
458
00:21:54,392 --> 00:21:56,458
Kita mengalami hari besar, ya?
459
00:21:56,593 --> 00:21:57,828
Ya.
460
00:22:01,636 --> 00:22:05,140
Katakan, "Malam-malam, Ayah."
Malam-malam, bubba.
461
00:22:05,309 --> 00:22:07,403
♪ Saat langit berwarna abu-abu
462
00:22:07,605 --> 00:22:09,937
♪ Dan saat kamu merasa sedih
463
00:22:10,140 --> 00:22:14,845
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu
464
00:22:15,014 --> 00:22:20,114
♪ Aku akan menggosok punggungmu dan bernyanyi
lagu favorit kecil kami
465
00:22:20,283 --> 00:22:23,854
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu ♪
466
00:22:34,837 --> 00:22:35,866
Hei, um...
467
00:22:37,703 --> 00:22:39,870
Aku, uh... menurutku
kita harus menikah.
468
00:22:41,439 --> 00:22:43,804
Tidak. Tidak sekarang.
469
00:22:43,973 --> 00:22:45,876
Mengapa? Mengapa tidak?
Karena ini terlalu cepat.
470
00:22:46,883 --> 00:22:48,010
Tapi aku...
471
00:22:50,053 --> 00:22:51,750
Aku pikir aku mungkin mencintaimu.
472
00:22:53,155 --> 00:22:56,023
Kamu memberitahuku sekarang,
473
00:22:56,158 --> 00:22:58,520
seperti yang Anda usulkan, seperti ini,
474
00:22:58,655 --> 00:23:00,424
bahwa kamu "mungkin" mencintaiku?
475
00:23:00,560 --> 00:23:01,923
T, aku hanya jujur, oke?
476
00:23:02,092 --> 00:23:03,894
Di sinilah kita berada.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
477
00:23:05,230 --> 00:23:05,896
Bukan itu.
478
00:23:08,699 --> 00:23:10,004
Nah, apakah kamu mencintaiku?
Tidak.
479
00:23:10,172 --> 00:23:11,437
Ayolah, jangan seperti itu.
480
00:23:11,572 --> 00:23:13,906
Kami setuju
bahwa kita harus menikah.
481
00:23:14,042 --> 00:23:15,071
Saya tidak mau.
482
00:23:15,240 --> 00:23:16,541
Saya mengerti.
483
00:23:16,676 --> 00:23:17,978
Jadi maksudmu
kamu tidak mau menikah denganku?
484
00:23:18,147 --> 00:23:19,008
Tidak sekarang, aku tidak melakukannya.
485
00:23:23,920 --> 00:23:25,682
Agar adil,
486
00:23:25,817 --> 00:23:27,885
itu tidak
lamaran yang sangat romantis.
487
00:23:29,226 --> 00:23:31,922
Juga, kamu mendapat kotoran
di tanganmu.
488
00:23:34,331 --> 00:23:36,259
Jangan khawatir, kawan.
Dia akan datang.
489
00:23:38,932 --> 00:23:41,236
Ayah ingin mendapatkannya
menikah di gedung pengadilan.
490
00:23:41,438 --> 00:23:44,036
Ibu ingin menikah
di gereja.
491
00:23:44,238 --> 00:23:45,199
Jadi mereka berkompromi.
492
00:23:47,908 --> 00:23:50,710
Ayah bilang Ibu tidak tahu
apa arti kompromi.
493
00:23:53,712 --> 00:23:55,276
Tahukah kamu
apa yang aku kagumi darimu?
494
00:23:56,748 --> 00:23:58,212
Kamu selalu membuatku
merasa begitu tenang.
495
00:24:00,522 --> 00:24:03,222
Kamu pikir kamu lemah,
tapi kamu tidak, T.
496
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
Kamu luar biasa kuatnya.
497
00:24:05,989 --> 00:24:09,425
Austin beruntung
untuk memilikimu sebagai ibunya.
498
00:24:09,593 --> 00:24:12,328
Dan saya bahkan lebih beruntung
499
00:24:12,530 --> 00:24:13,964
untuk memilikimu sebagai istriku.
500
00:24:19,575 --> 00:24:20,971
Anda tahu apa
aku mengagumimu?
501
00:24:23,607 --> 00:24:24,706
Anda tidak takut untuk mengatakannya
502
00:24:24,875 --> 00:24:26,746
hal-hal yang menyedihkan dan sentimental
seperti itu.
503
00:24:27,478 --> 00:24:29,216
aku serius.
504
00:24:29,385 --> 00:24:30,981
Saya belum pernah mengalaminya
dengan siapa pun.
505
00:24:34,123 --> 00:24:35,986
Ini sangat bagus.
506
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
Dan juga, aku berbohong sebelumnya.
507
00:24:41,891 --> 00:24:43,994
menurutku
Aku mungkin juga mencintaimu.
508
00:24:46,332 --> 00:24:47,261
Baiklah kalau begitu.
509
00:24:48,566 --> 00:24:50,000
Suami dan istri.
510
00:24:51,175 --> 00:24:52,266
Silakan dan cium pengantinmu.
511
00:25:01,952 --> 00:25:03,947
Harus cepat.
512
00:25:04,116 --> 00:25:07,084
Berapa penghasilannya
menjual perbekalan kesehatan?
513
00:25:07,252 --> 00:25:08,517
Cukup.
514
00:25:08,685 --> 00:25:09,620
Itu bukan pekerjaan impiannya,
515
00:25:09,789 --> 00:25:12,224
tapi itu memberi kita ini.
Ya ampun!
516
00:25:12,426 --> 00:25:14,426
Bisakah saya menjual perlengkapan medis?
517
00:25:14,595 --> 00:25:15,931
Tidak akan pernah menangkapku
rumah seperti ini
518
00:25:16,100 --> 00:25:17,629
dengan uang Cracker Barrel.
519
00:25:17,798 --> 00:25:20,030
Hei, Austin, apa yang kamu lakukan?
memikirkan penggalian baru?
520
00:25:22,470 --> 00:25:23,398
Dia tidak tahu
apa itu "penggalian".
521
00:25:27,675 --> 00:25:30,241
Pemeran biru.
Istirahat nomor 12.
522
00:25:30,376 --> 00:25:31,543
Ayolah, Austin,
523
00:25:31,678 --> 00:25:33,245
saatnya untuk melihat
adikmu.
524
00:25:33,381 --> 00:25:34,712
Tunggu sampai kamu bertemu dengannya.
525
00:25:34,847 --> 00:25:36,883
Dia tampak seperti itu
sedikit tomat merah muda.
526
00:25:38,121 --> 00:25:39,020
Austin!
527
00:25:39,188 --> 00:25:41,323
Oh. Baiklah. Oh sayang!
528
00:25:41,491 --> 00:25:44,387
Dan... Itu tadi
istirahat nomor 13.
529
00:25:44,523 --> 00:25:45,825
Oh sayang! Oh sayang!
530
00:25:50,164 --> 00:25:51,061
Hai. eh...
531
00:25:52,928 --> 00:25:55,334
Dia terjatuh di tangga. saya...
532
00:25:55,503 --> 00:25:57,533
Saya sangat menyesal.
533
00:25:57,668 --> 00:25:59,272
Hei, sobat, kamu baik-baik saja?
534
00:25:59,408 --> 00:26:00,868
AuzMan, hei, bagaimana menurutmu
535
00:26:01,004 --> 00:26:03,540
milikmu yang baru
adik kecil?
536
00:26:03,675 --> 00:26:05,042
Dia sangat mengantuk, ya?
537
00:26:06,845 --> 00:26:09,079
Empat merah, lima biru.
538
00:26:12,149 --> 00:26:14,087
Hah? Empat merah dan lima biru?
539
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
Garis-garisnya.
540
00:26:16,026 --> 00:26:17,087
Selimut.
541
00:26:18,228 --> 00:26:20,123
Empat merah, lima biru.
542
00:26:25,334 --> 00:26:27,035
Logan beruntung.
543
00:26:27,204 --> 00:26:28,501
Tulangnya tidak patah,
544
00:26:28,670 --> 00:26:31,072
dan dia nyaris tidak melakukannya
pernah menangis sama sekali.
545
00:26:33,276 --> 00:26:34,606
Saat itulah Ibu dan Ayah
546
00:26:34,775 --> 00:26:36,337
mulai sadar
Saya berbeda.
547
00:26:39,916 --> 00:26:41,210
20.
548
00:26:43,414 --> 00:26:44,345
21.
549
00:26:46,285 --> 00:26:48,151
22.
550
00:26:51,059 --> 00:26:52,254
23.
551
00:26:55,561 --> 00:26:56,926
Hai, Austin.
552
00:26:57,061 --> 00:26:59,198
Austin, hei, sobat, pakai sepatumu!
Sekarang.
553
00:26:59,367 --> 00:27:00,130
Ayah terlambat ke kantor.
554
00:27:01,967 --> 00:27:03,604
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, wah, wah, wah.
555
00:27:03,739 --> 00:27:05,267
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu membuat kekacauan?
556
00:27:08,011 --> 00:27:10,178
Hei, hei.
557
00:27:10,381 --> 00:27:11,877
Austin, apa yang kamu lakukan?
Satu.
558
00:27:12,046 --> 00:27:14,749
Jangan mulai... Aku membutuhkanmu
untuk memakai sepatumu, sekarang.
559
00:27:14,918 --> 00:27:15,811
Dua.
560
00:27:15,947 --> 00:27:18,253
Austin, sekarang maksudnya
kenakan sepatumu.
561
00:27:18,422 --> 00:27:19,448
Jangan mulai...
562
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Austin.
563
00:27:20,719 --> 00:27:22,653
Apa yang terjadi? Austin.
564
00:27:22,855 --> 00:27:24,291
Satu!
Austin, apa yang kamu lakukan?
565
00:27:24,460 --> 00:27:25,992
Dua!
Ada apa denganmu?
566
00:27:26,127 --> 00:27:27,595
Tiga!
567
00:27:27,731 --> 00:27:28,826
Keluar dari pintu.
Anda mengerti...
568
00:27:28,961 --> 00:27:31,664
Hei, Scott. Scott.
Biarkan dia menyelesaikannya.
569
00:27:31,866 --> 00:27:33,635
Sayang, sudah
untuk membawanya ke dalam mobil
570
00:27:33,770 --> 00:27:34,765
jadi aku bisa mengantarnya ke sekolah,
jadi aku bisa mulai bekerja.
571
00:27:34,900 --> 00:27:37,466
Ini lebih cepat
jika Anda membiarkan dia menyelesaikannya.
572
00:27:37,602 --> 00:27:39,103
Enam.
573
00:27:40,537 --> 00:27:41,809
Tujuh.
574
00:27:49,117 --> 00:27:50,246
Delapan.
575
00:27:52,417 --> 00:27:53,150
Sembilan.
576
00:27:55,057 --> 00:27:56,120
Sepuluh.
577
00:27:58,424 --> 00:27:59,956
Sebelas.
578
00:28:00,124 --> 00:28:02,595
Terkadang aku merasa seperti itu
ayahku dekat,
579
00:28:02,764 --> 00:28:04,760
dan jauh sekali,
pada saat yang sama.
580
00:28:04,928 --> 00:28:06,494
Satu, dua, tiga, ayo!
581
00:28:06,696 --> 00:28:08,800
Wah hoo!
582
00:28:08,969 --> 00:28:11,733
Seperti, meskipun begitu
Saya di sana,
583
00:28:11,935 --> 00:28:14,171
dia tidak benar-benar melihatku.
584
00:28:17,779 --> 00:28:19,880
Lihat, Ayah, itu seekor naga!
Itu seekor naga!
585
00:28:21,251 --> 00:28:23,180
Bukankah dia luar biasa?
586
00:28:32,091 --> 00:28:33,925
Saya hanya mengatakan,
Aku khawatir padanya, sayang.
587
00:28:34,094 --> 00:28:36,859
Dia... Dia tidak akan berhenti menghitung.
Dia berbicara terus-menerus.
588
00:28:36,995 --> 00:28:38,763
Dia tersesat
dalam fantasi ini.
589
00:28:38,932 --> 00:28:40,468
Dan saat aku mencobanya
untuk terhubung dengannya,
590
00:28:40,637 --> 00:28:41,667
dia meleleh begitu saja
tanpa alasan.
591
00:28:41,803 --> 00:28:42,997
Kenapa kamu tidak bisa
melihatnya, Ayah?
592
00:28:43,133 --> 00:28:44,538
Hei, hei, hei!
Hei, kawan kecil!
593
00:28:44,674 --> 00:28:47,237
Austin! Hei, Austin!
Mengapa? Mengapa? Mengapa?
594
00:28:47,372 --> 00:28:49,343
Maaf, saya tidak melihatnya
apa yang Anda lihat, sepanjang waktu.
595
00:28:49,511 --> 00:28:50,507
Hei, hei, Austin. Austin...
596
00:28:50,676 --> 00:28:53,209
Ini, um, hanya
597
00:28:53,344 --> 00:28:55,212
tidak seperti yang kukira
akan menjadi seperti, kamu tahu.
598
00:28:57,553 --> 00:28:59,047
Mengapa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
599
00:28:59,216 --> 00:29:00,885
Aku merasa seperti itu
Saya gagal setiap hari,
600
00:29:01,053 --> 00:29:03,688
dan semakin keras aku mencoba,
semakin buruk yang saya lakukan.
601
00:29:03,857 --> 00:29:06,223
Sepertinya aku tidak bisa
untuk mencari tahu dia.
602
00:29:07,859 --> 00:29:09,794
Mungkin Anda tidak seharusnya melakukannya.
603
00:29:09,963 --> 00:29:14,063
Ayolah, T.
Ada yang tidak beres.
604
00:29:14,198 --> 00:29:15,830
Kamu akan memberitahuku
kamu tidak khawatir?
605
00:29:25,676 --> 00:29:27,776
Autis?
606
00:29:27,978 --> 00:29:29,111
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi...
607
00:29:29,279 --> 00:29:31,411
Bagaimana ini mungkin?
Kami pasti sudah tahu.
608
00:29:31,614 --> 00:29:34,781
Autisme muncul dengan sendirinya
dalam berbagai cara yang berbeda,
609
00:29:34,950 --> 00:29:36,116
sebagai spektrum.
610
00:29:36,285 --> 00:29:38,723
Beberapa lebih bersifat verbal
daripada yang lain,
611
00:29:38,859 --> 00:29:41,258
dan beberapa
jangan menunjukkan tanda-tanda sedini mungkin.
612
00:29:43,894 --> 00:29:45,228
Dan apa yang kita lakukan sekarang?
613
00:29:45,363 --> 00:29:47,500
Maksudku... Apa...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
614
00:29:47,669 --> 00:29:49,066
Apakah dia akan keluar dari ini?
615
00:29:49,201 --> 00:29:50,936
Apakah ada semacamnya
obat yang bisa dia minum?
616
00:29:51,071 --> 00:29:55,409
Sepertinya dia
sudah menggunakan SSRI untuk OCD
617
00:29:55,544 --> 00:29:58,141
dan berbagai hal lainnya.
618
00:29:58,277 --> 00:30:00,781
Kita bisa bereksperimen
dengan obat tambahan.
619
00:30:00,916 --> 00:30:04,281
Tapi, tidak, jangan harap dia
untuk tumbuh darinya.
620
00:30:07,285 --> 00:30:09,088
Sejujurnya,
Saya agak lega.
621
00:30:12,658 --> 00:30:14,225
Hanya untuk mengetahui.
622
00:30:16,060 --> 00:30:18,427
Maksudku, akhirnya
hanya tahu.
623
00:30:25,770 --> 00:30:27,337
Aku butuh udara.
624
00:30:34,618 --> 00:30:37,949
Selama itu
aku berteriak padanya...
625
00:30:38,084 --> 00:30:40,387
Menjadi sangat frustrasi,
membuatnya merasa bodoh,
626
00:30:40,556 --> 00:30:42,319
hanya untuk menjadi dirinya yang sebenarnya.
627
00:30:47,660 --> 00:30:49,128
Anda tidak tahu.
628
00:30:49,761 --> 00:30:50,591
Sekarang kamu melakukannya.
629
00:30:56,434 --> 00:30:58,636
Hei, Austin,
bisakah kamu makan roti panggangmu?
630
00:30:58,804 --> 00:30:59,770
Sudah kubilang 100 kali.
631
00:30:59,939 --> 00:31:02,340
Tidak, kamu memberitahuku
empat kali.
632
00:31:02,475 --> 00:31:04,142
Scott!
633
00:31:04,311 --> 00:31:06,307
Apa? Saya akan bermain golf.
Tidak. Anda datang ke gereja.
634
00:31:06,442 --> 00:31:09,178
Kita perlu melakukan urusan keluarga,
terutama sekarang.
635
00:31:09,314 --> 00:31:10,780
I, aku bahkan tidak kenal siapa pun
di gereja ini.
636
00:31:10,949 --> 00:31:12,247
Ya. Dan itu sebuah masalah.
637
00:31:12,416 --> 00:31:14,254
Aneh rasanya tidak ada yang tahu
siapa suamiku.
638
00:31:14,423 --> 00:31:16,155
Ayo, ayo pergi.
639
00:31:17,861 --> 00:31:19,392
Kamu akan menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikmu
640
00:31:19,594 --> 00:31:20,656
hari ini kan, AuzMan?
641
00:31:20,792 --> 00:31:22,291
Mm-hmm.
642
00:31:22,493 --> 00:31:24,062
Aku harus buang air besar!
Ya, aku mengerti, sobat.
643
00:31:24,264 --> 00:31:25,392
Ayah, aku harus buang air besar!
Kami akan menjemputmu, kawan.
644
00:31:25,560 --> 00:31:27,096
Ayah, aku harus buang air besar!
Ya, ya.
645
00:31:27,265 --> 00:31:29,096
Ya.
Oke, dia butuh popok.
646
00:31:29,265 --> 00:31:31,901
Saya mengerti.
Ayo pergi. Ayo.
647
00:31:34,472 --> 00:31:37,676
Aku berhasil, Ayah.
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
648
00:31:37,811 --> 00:31:40,306
Tidak ada lagi kotoran! AuzMan menang!
649
00:31:40,442 --> 00:31:41,980
Itu bagus, sobat.
Oh, tidak, tidak!
650
00:31:42,149 --> 00:31:43,177
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak ada lagi kotoran. AuzMan menang.
651
00:31:43,313 --> 00:31:44,851
Ayo pakai celanamu
tolong nyalakan kembali.
652
00:31:45,020 --> 00:31:46,215
Tidak ada lagi kotoran.
Anda perlu meletakkan pakaian Anda
653
00:31:46,351 --> 00:31:47,355
kembali. Austin,
Aku ingin kamu mendengarkanku.
654
00:31:47,523 --> 00:31:49,150
AuzMan menang!
Maaf.
655
00:31:49,319 --> 00:31:50,722
Tidak ada lagi kotoran!
Tolong Austin.
656
00:31:50,891 --> 00:31:52,727
Tolong, tolong,
bantu Ayah keluar.
657
00:31:52,896 --> 00:31:54,427
Aku melakukan yang terbaik, kawan.
658
00:31:54,563 --> 00:31:56,028
Saya melakukan yang terbaik.
659
00:31:56,197 --> 00:31:57,398
Austin, bisakah kamu
mengenakan kembali pakaianmu?
660
00:31:57,567 --> 00:31:58,266
Ibumu akan membunuhku.
661
00:31:58,402 --> 00:31:59,862
Anda butuh bantuan?
662
00:32:00,030 --> 00:32:01,901
Eh, tidak, tidak. Terima kasih.
663
00:32:02,036 --> 00:32:03,366
Kami baik-baik saja,
meskipun seperti apa kelihatannya.
664
00:32:03,535 --> 00:32:05,168
Ya, itu sebenarnya
dimaksudkan sebagai meja ganti,
665
00:32:05,303 --> 00:32:07,937
jika kamu mau.
Ah, ya, tidak, hanya saja...
666
00:32:08,072 --> 00:32:09,710
Ini... Ini lebih baik
667
00:32:09,846 --> 00:32:11,712
untuk kami berdua
di sini, lebih aman.
668
00:32:11,847 --> 00:32:12,978
Percayalah kepadaku.
Tidak ada lagi kotoran!
669
00:32:13,146 --> 00:32:15,913
AuzMan menang!
Hei, pria kecil. Kemarilah.
670
00:32:16,049 --> 00:32:17,377
Perhatikan ini.
Di tangan mana?
671
00:32:17,513 --> 00:32:18,618
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
672
00:32:18,753 --> 00:32:20,114
Hai! Bagaimana kamu tahu itu?
673
00:32:20,283 --> 00:32:22,584
Maaf, kami, uh... Kami baru.
674
00:32:22,719 --> 00:32:24,892
Rasanya seperti aku pernah mengalaminya
diseret ke sini bertentangan dengan keinginanku.
675
00:32:25,028 --> 00:32:27,623
Anda tahu,
Saya sering merasakan hal yang sama.
676
00:32:27,758 --> 00:32:28,891
Di Sini.
677
00:32:30,126 --> 00:32:31,764
Senang bertemu denganmu, AuzMan.
678
00:32:31,933 --> 00:32:34,662
Tidak ada lagi kotoran! AuzMan menang.
Oke.
679
00:32:38,133 --> 00:32:39,436
Austin, jangan.
680
00:32:40,276 --> 00:32:40,867
Tidak.
681
00:32:41,002 --> 00:32:42,805
Austin.
682
00:32:42,941 --> 00:32:44,277
Jangan... Austin!
683
00:32:44,446 --> 00:32:45,479
Austin!
684
00:32:47,582 --> 00:32:49,283
Austin? Ssst!
685
00:32:49,419 --> 00:32:52,251
Austin? Austin.
686
00:32:54,051 --> 00:32:55,584
Austin, tidak, tidak, tidak!
687
00:33:03,192 --> 00:33:04,730
Lihat itu?
688
00:33:04,932 --> 00:33:08,700
Dia melihatku. Sebentar saja.
689
00:33:08,869 --> 00:33:10,467
Itu pertama kalinya.
690
00:33:13,435 --> 00:33:16,039
Sialan, Austin,
kembali ke sini.
691
00:33:16,208 --> 00:33:18,446
Ya ampun... Um...
692
00:33:18,582 --> 00:33:20,341
Halo, kacang.
693
00:33:20,510 --> 00:33:22,408
Ini...
Ini suamiku.
694
00:33:22,544 --> 00:33:24,783
Eh, Scott,
ini Pendeta Rick.
695
00:33:24,919 --> 00:33:26,883
Pengkhotbah. Tentu saja. Hai.
696
00:33:27,051 --> 00:33:28,381
Senang bertemu denganmu, Scott.
697
00:33:28,550 --> 00:33:30,122
Maaf.
Hei, teman kecil.
698
00:33:30,291 --> 00:33:32,292
Dimana pakaiannya?
Mereka ada di toilet pria.
699
00:33:32,427 --> 00:33:33,587
Oke.
700
00:33:33,722 --> 00:33:35,123
Eh, apakah kamu yakin
kamu tidak menginginkanku
untuk mendapatkan itu?
701
00:33:39,565 --> 00:33:44,264
♪ Selamat ulang tahun untukmu
702
00:33:44,433 --> 00:33:46,170
♪ Selamat ulang tahun... ♪
703
00:33:46,338 --> 00:33:48,505
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
704
00:33:49,943 --> 00:33:51,939
Lima tahun Austin.
705
00:33:52,108 --> 00:33:54,980
Rencana lima tahun.
706
00:33:55,149 --> 00:33:56,979
Ayah tidak pernah pergi
ke Manhattan,
707
00:33:57,148 --> 00:33:58,079
atau menjadi anggota band rock,
708
00:33:58,281 --> 00:34:00,653
atau bekerja di biro iklan,
709
00:34:00,822 --> 00:34:02,651
atau mengendarai Volvo hijau.
710
00:34:06,327 --> 00:34:08,423
Dia bilang rencana berubah,
dan itu baik-baik saja.
711
00:34:08,591 --> 00:34:11,861
Baik berarti baik,
dan baik berarti bahagia.
712
00:34:13,663 --> 00:34:15,898
Setelah itu, ulang tahun lagi,
tahun lagi,
713
00:34:16,067 --> 00:34:17,198
lebih banyak tulang yang patah.
714
00:34:17,400 --> 00:34:19,605
Istirahat 19. Aku terjatuh dari sepedaku.
715
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
Istirahat 22 adalah kereta luncur.
716
00:34:22,178 --> 00:34:25,672
Menurutku 27 adalah pintu lemari.
Saya tidak yakin.
717
00:34:25,841 --> 00:34:29,176
Suatu saat, hal itu bahkan terjadi
untuk Ayah, aku, dan Ibu,
718
00:34:29,345 --> 00:34:31,112
semuanya di minggu yang sama.
719
00:34:36,353 --> 00:34:38,555
Ayah menyebutnya Trifecta.
720
00:34:46,367 --> 00:34:48,030
Anda akan mencintai
sekolah menengah, Logan.
721
00:34:48,198 --> 00:34:49,736
Lorongnya sangat besar,
722
00:34:49,904 --> 00:34:51,572
guru adalah "bomnya",
723
00:34:51,707 --> 00:34:53,101
dan semua makanannya
724
00:34:53,270 --> 00:34:54,575
ala carte.
725
00:34:54,711 --> 00:34:55,810
Hei, eh, AuzMan,
726
00:34:55,979 --> 00:34:58,073
apakah kamu yakin itu
itu topi yang tepat
727
00:34:58,208 --> 00:34:59,406
untuk hari pertamamu?
728
00:34:59,542 --> 00:35:01,043
Jangan jadi orang bodoh,
Ayah.
729
00:35:01,179 --> 00:35:02,983
Jester adalah yang terbaik.
730
00:35:03,151 --> 00:35:05,820
Itu adalah Embun Gunung
Kode Merah topi.
731
00:35:05,989 --> 00:35:08,215
Oh benarkah? Saya tidak tahu.
Mengapa demikian?
732
00:35:08,351 --> 00:35:09,515
Karena itu membuatku bahagia
733
00:35:09,651 --> 00:35:11,222
dan saya merasa baik
saat aku memakainya.
734
00:35:11,391 --> 00:35:13,593
Warnanya, caranya
itu bergerak dan bergoyang.
735
00:35:13,728 --> 00:35:14,924
Itu keren.
736
00:35:15,126 --> 00:35:17,028
Dan bagian terbaiknya adalah,
737
00:35:17,197 --> 00:35:19,194
anak ayam menggalinya.
Oh, benarkah?
738
00:35:19,329 --> 00:35:20,394
Ya.
Oke.
739
00:35:20,563 --> 00:35:21,702
Baiklah.
Sampai jumpa.
740
00:35:21,870 --> 00:35:22,863
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal.
741
00:35:25,906 --> 00:35:26,970
Hai teman-teman!
Hai!
742
00:35:27,139 --> 00:35:29,441
Hei, Ayah. Dia akan baik-baik saja.
743
00:35:30,074 --> 00:35:31,745
Baiklah, kawan.
744
00:35:31,914 --> 00:35:33,610
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
745
00:35:35,645 --> 00:35:36,981
Aku akan berada di sini
tepat setelah sekolah
746
00:35:37,117 --> 00:35:38,884
untuk menjemputmu, jangan lupa.
747
00:35:39,052 --> 00:35:40,555
Hai, Jeff! Hai Michael!
748
00:35:44,257 --> 00:35:45,426
Tidak perlu khawatir,
AuzMan ada di sini!
749
00:35:45,562 --> 00:35:47,192
Bagaimana kabarnya?
750
00:35:47,361 --> 00:35:49,360
Arthur, bagaimana musim panasmu?
Milik saya luar biasa!
751
00:35:49,529 --> 00:35:52,394
Apakah kamu bersemangat untuk sekolah?
Selamat datang kembali, semuanya!
752
00:35:52,530 --> 00:35:55,266
Hai, Maks. Hari pertama sekolah.
Hai.
753
00:35:55,401 --> 00:35:57,638
Aku tahu sekolah itu sulit,
tapi itu sepadan.
754
00:35:57,806 --> 00:35:59,299
Kamu akan melakukannya dengan baik.
755
00:35:59,501 --> 00:36:02,138
Semoga harimu menyenangkan, semuanya!
756
00:36:02,341 --> 00:36:04,008
Anda bisa memilih
apapun yang kamu inginkan.
757
00:36:04,144 --> 00:36:05,573
Á la carte membalik batu.
758
00:36:05,708 --> 00:36:07,682
Anda dapat memilih apa saja
dan segalanya.
759
00:36:07,884 --> 00:36:09,380
Kentang goreng.
Wow.
760
00:36:09,549 --> 00:36:11,316
Seperti, ada sayuran
di sana dan itu bagus.
761
00:36:11,485 --> 00:36:13,682
Menikmati.
Terima kasih dan sama-sama.
762
00:36:13,817 --> 00:36:16,690
Seperti, di sekolah lamaku,
tidak ada á la carte,
763
00:36:16,826 --> 00:36:18,451
dan kamu tidak punya pilihan.
764
00:36:18,587 --> 00:36:20,125
Apa yang Anda dapatkan adalah apa yang Anda dapatkan,
765
00:36:20,260 --> 00:36:22,228
dan terkadang
itu tidak terlalu bagus.
766
00:36:22,397 --> 00:36:24,258
Tapi di sini, kita bisa memilih.
Semuanya baik-baik saja, Auz?
767
00:36:24,393 --> 00:36:26,030
Logan, ini Tyler.
768
00:36:26,232 --> 00:36:27,562
Dia berkata
kita bisa menjadi teman terbaik.
769
00:36:27,731 --> 00:36:30,500
Yang perlu kulakukan hanyalah diam.
770
00:36:30,636 --> 00:36:33,135
Hei kawan,
itu saudaraku.
Dia autis.
771
00:36:33,271 --> 00:36:35,104
Saya autis. Fakta yang sebenarnya.
772
00:36:35,273 --> 00:36:37,309
Ya ampun, salah satunya? Hah.
773
00:36:37,478 --> 00:36:39,808
Apa alasanmu?
Masih menunggu pubertas?
774
00:36:41,750 --> 00:36:42,745
Ayo, AuzMan.
775
00:36:43,618 --> 00:36:44,681
Tunggu.
776
00:36:45,755 --> 00:36:46,621
Sampai jumpa di kelas, Tyler.
777
00:36:46,789 --> 00:36:48,452
Senang kita berteman baik.
778
00:36:48,621 --> 00:36:50,555
Tolong, terima kasih,
sama-sama, aku cinta kamu.
779
00:36:54,723 --> 00:36:56,993
Selamat datang kembali, teman-teman.
Siapa yang bersemangat?
780
00:36:57,129 --> 00:36:59,364
Hari pertama sekolah.
781
00:36:59,500 --> 00:37:01,365
Aku senang memilikimu
teman-teman kembali. Kamu tampak hebat.
782
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Semua ransel baru Anda
dan perlengkapan sekolah.
783
00:37:04,305 --> 00:37:05,234
Jadi, siapa yang mengalami musim panas yang menyenangkan?
784
00:37:17,346 --> 00:37:18,814
Bumi ke Austin.
785
00:37:19,348 --> 00:37:20,717
Apakah kamu bersama kami?
786
00:37:21,282 --> 00:37:22,485
Austin?
787
00:37:22,620 --> 00:37:24,089
Saya pikir otaknya
di planet lain.
788
00:37:24,291 --> 00:37:25,687
Tyler.
789
00:37:25,822 --> 00:37:28,930
Tidak. Otakku ada di sini
di kepalaku di Bumi.
790
00:37:29,065 --> 00:37:30,228
Oke, Austin,
791
00:37:30,364 --> 00:37:32,265
bisakah kamu kehilangan topinya?
Oke.
792
00:37:32,467 --> 00:37:34,267
Baiklah, ayo
belajar tentang Perang Saudara.
793
00:37:34,402 --> 00:37:36,637
Keluarkan buku pelajaranmu,
tolong buka halaman 34.
794
00:37:39,505 --> 00:37:40,535
Ayolah,
kamu hooligan kecil!
795
00:37:40,671 --> 00:37:42,007
Ayo pergi.
Kami menghambat lalu lintas!
796
00:37:42,175 --> 00:37:43,371
Pemenang-pemenang, makan malam ayam!
797
00:37:43,507 --> 00:37:45,580
Baiklah, saya sudah memberi Anda permulaan.
798
00:37:45,715 --> 00:37:46,880
Jadi bagaimana tadi?
799
00:37:47,049 --> 00:37:48,775
Itu bagus.
TIDAK! Itu bagus sekali.
800
00:37:48,943 --> 00:37:51,651
Aku mendapat sahabat baru.
Namanya Tyler.
801
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
Dia sangat keren.
802
00:37:53,316 --> 00:37:54,751
Tidak apa-apa.
803
00:37:56,187 --> 00:37:56,885
Baiklah.
804
00:37:58,255 --> 00:37:59,560
Baik itu bagus.
805
00:38:01,022 --> 00:38:03,491
Yah, tidak ada kehancuran,
tidak ada panggilan dari guru.
806
00:38:03,660 --> 00:38:05,259
Saya akan menyebutnya demikian
sukses besar.
807
00:38:06,862 --> 00:38:09,768
Kapan makan malamnya?
Itukah untuk makan malamnya?
808
00:38:09,904 --> 00:38:11,370
Apakah itu daging?
809
00:38:11,539 --> 00:38:13,601
Apakah itu daging panggang
atau buang air besar dengan taburan putih?
810
00:38:13,737 --> 00:38:15,908
Apa?
Hei, Ayah, aku sudah berpikir,
811
00:38:16,043 --> 00:38:17,408
apakah manusia serigala itu nyata?
812
00:38:17,577 --> 00:38:19,640
Bagaimana jika kita punya satu di sini
di Oklahoma?
813
00:38:19,809 --> 00:38:21,578
Anda tahu,
Aku hanya tahu itu nyata.
814
00:38:21,747 --> 00:38:24,279
Ayah, aku menderita migrain.
Apakah Anda menderita migrain?
815
00:38:24,447 --> 00:38:25,853
Mengapa kita terkena migrain?
816
00:38:26,022 --> 00:38:27,448
Mungkin karena
Saya banyak bicara
817
00:38:27,583 --> 00:38:29,251
dan korteks saya tidak bisa mengikutinya.
818
00:38:29,420 --> 00:38:31,324
Aku sungguh bodoh, bukan?
819
00:38:31,526 --> 00:38:32,759
Apakah kamu mencintaiku, Ayah?
Tolong beritahu aku kamu mencintaiku.
820
00:38:32,928 --> 00:38:33,928
Saya bersedia.
Bagaimanapun,
821
00:38:34,097 --> 00:38:35,491
manusia serigala
pasti keren sekali kan?
822
00:38:35,660 --> 00:38:37,362
saya yakin
mereka punya satu di kebun binatang.
823
00:38:37,530 --> 00:38:39,429
Jika tidak,
Anda harus membelikannya untuk mereka.
824
00:38:39,598 --> 00:38:40,762
Seseorang harus melakukannya
sesuatu, kan?
825
00:38:40,931 --> 00:38:42,400
Saya hanya ingin bertemu
manusia serigala dan undang dia
826
00:38:42,569 --> 00:38:44,501
untuk makan siang. Bagaimana menurut anda
manusia serigala makan?
827
00:38:44,669 --> 00:38:46,303
Itu mungkin hal yang sama
seperti kita karena...
828
00:38:46,472 --> 00:38:47,808
Baiklah,
satu pertanyaan lain.
829
00:38:47,976 --> 00:38:49,372
Apakah Bruce Lee orang Cina?
830
00:38:49,541 --> 00:38:51,179
Oh, aku tahu dia memang begitu.
Oh. Austin...
831
00:38:51,381 --> 00:38:52,375
Namun jika dia masih hidup,
apakah dia akan tetap menjadi orang Cina?
832
00:38:52,544 --> 00:38:53,773
AuzMan. Hai.
Atau apakah dia orang Jepang?
833
00:38:53,908 --> 00:38:55,613
Bagaimanapun,
dia bisa datang untuk makan siang.
834
00:38:55,782 --> 00:38:57,781
Dengarkan aku. Saya punya ide.
Ya, mari kita dengarkan.
835
00:38:58,514 --> 00:38:59,686
Apakah kamu ingin terbang?
836
00:38:59,822 --> 00:39:01,788
Ya!
837
00:39:01,924 --> 00:39:03,384
Ya! Beri aku itu.
838
00:39:05,922 --> 00:39:09,522
Wah, ya!
Wah hoo!
839
00:39:09,691 --> 00:39:12,198
Terbang itu mudah sekali, Ayah!
840
00:39:12,334 --> 00:39:14,229
saya terkejut
lebih banyak anak tidak melakukannya.
841
00:39:14,398 --> 00:39:15,832
Ya, kawan kecil!
842
00:39:18,938 --> 00:39:20,504
Ya!
843
00:39:20,640 --> 00:39:22,008
Logan, kamu mengerti
kuat sekali, kawan.
844
00:39:22,176 --> 00:39:23,540
Anda mendorong begitu tinggi, sekarang.
845
00:39:23,742 --> 00:39:26,212
Dorong aku lebih tinggi!
Oke. Ini dia!
846
00:39:26,347 --> 00:39:27,441
Tidak terlalu tinggi,
tapi tolong.
847
00:39:27,609 --> 00:39:28,812
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
848
00:39:30,450 --> 00:39:33,854
Saya AuzMan,
AuzMan yang Luar Biasa!
849
00:39:34,022 --> 00:39:35,885
Hei, Austin, lihat ini!
850
00:39:39,260 --> 00:39:42,458
Wah hoo!
Ini luar biasa!
851
00:39:42,627 --> 00:39:44,998
Ada apa, Ayah?
Ha ha ha!
852
00:39:45,166 --> 00:39:46,863
Hei, Logan, kamu bersenang-senang?
853
00:39:48,464 --> 00:39:49,866
Dimana Austinnya?
854
00:39:52,669 --> 00:39:54,234
Austin, tidak!
855
00:39:54,402 --> 00:39:55,641
Austin!
856
00:39:56,407 --> 00:39:58,946
Astaga!
857
00:39:59,115 --> 00:40:00,445
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu.
858
00:40:00,613 --> 00:40:03,382
Ayah, kenapa kamu menyakitiku?
859
00:40:03,517 --> 00:40:05,479
Logan, ini! Ambil kunciku,
pergi ke mobil,
860
00:40:05,615 --> 00:40:06,813
ambil teleponku, telepon Ibu!
861
00:40:06,948 --> 00:40:08,417
Logan, dengarkan aku!
Dengarkan aku!
862
00:40:08,552 --> 00:40:09,685
Ambil kuncinya, pergi ke mobil
863
00:40:09,820 --> 00:40:10,758
dan menelepon Ibu
dan katakan padanya Austin terluka.
864
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Tolong, pergi sekarang juga!
865
00:40:12,655 --> 00:40:13,853
Maafkan aku, Ayah,
866
00:40:13,988 --> 00:40:15,355
Aku hanya ingin menjadi kuat
seperti Logan.
867
00:40:15,491 --> 00:40:16,924
Maafkan aku, Ayah.
868
00:40:17,093 --> 00:40:18,664
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
869
00:41:11,418 --> 00:41:13,081
Aku hanya tidak melihatnya.
870
00:41:14,587 --> 00:41:15,882
Itu terjadi, T.
871
00:41:16,051 --> 00:41:17,585
Itu bisa saja terjadi
di jam tangan Anda juga.
872
00:41:17,721 --> 00:41:19,923
Tapi ternyata tidak.
Dan ternyata tidak.
873
00:41:22,725 --> 00:41:23,960
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu?
874
00:41:25,396 --> 00:41:26,226
Itu selalu kamu.
875
00:41:37,709 --> 00:41:39,976
Anda tidak
ayah yang buruk.
876
00:41:44,782 --> 00:41:47,082
Anda tidak
orang terburuk yang pernah ada.
877
00:41:48,951 --> 00:41:50,822
Anda tidak egois.
878
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
Atau sembrono.
879
00:41:55,064 --> 00:41:56,923
Atau tidak bertanggung jawab.
880
00:41:57,058 --> 00:41:59,631
Oke. Oke.
Oke, Joe, terima kasih.
881
00:41:59,800 --> 00:42:02,467
Apa aku bilang egois? Oke.
Terima kasih. Ya.
882
00:42:02,636 --> 00:42:05,001
Tapi kamu tidak seperti itu,
adalah apa yang saya katakan.
883
00:42:09,310 --> 00:42:10,776
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
884
00:42:13,015 --> 00:42:15,410
Saya Batman!
885
00:42:15,579 --> 00:42:17,917
Istirahat 42, 43, 44.
886
00:42:18,086 --> 00:42:19,952
Wah!
887
00:42:20,121 --> 00:42:21,454
Dia siap berangkat.
888
00:42:21,623 --> 00:42:22,683
Menghabiskan pagi hari
menyemangati para perawat,
889
00:42:22,885 --> 00:42:24,657
meyakinkan mereka
bahwa dia baik-baik saja.
890
00:42:24,826 --> 00:42:27,193
Ya, dia harus memakainya
yang dilemparkan selama beberapa bulan
891
00:42:27,328 --> 00:42:28,490
sampai tulang belakangnya sembuh,
892
00:42:28,625 --> 00:42:29,757
tapi seperti yang kamu lihat,
893
00:42:29,926 --> 00:42:31,860
dia tampaknya tidak
sangat keberatan.
894
00:42:31,995 --> 00:42:34,430
Hei, kamu
anak yang luar biasa, Austin.
895
00:42:40,103 --> 00:42:41,805
Mereka sungguh
membutuhkanmu di Topeka?
896
00:42:41,974 --> 00:42:44,010
Ya, itu tugasku, T.
Aku harus pergi.
897
00:42:44,146 --> 00:42:45,443
Tidak, kamu harus pergi.
898
00:42:45,612 --> 00:42:47,745
Dan bepergian,
dan golf, dan ikan,
899
00:42:47,948 --> 00:42:50,479
dan aku selalu terjebak di sini
dengan semua ini dan anak-anak.
900
00:42:50,647 --> 00:42:52,653
Anda dapat melakukan hal lain.
901
00:42:52,822 --> 00:42:54,148
Scott, pergelangan kakiku patah
terakhir kali
kami berjalan-jalan.
902
00:42:54,283 --> 00:42:55,520
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan, sayang. Oke?
903
00:42:55,656 --> 00:42:57,589
Aku terlambat ke bandara,
sebagaimana adanya.
904
00:42:57,724 --> 00:42:59,892
Bu,
dimana Count Chocula?
905
00:43:03,526 --> 00:43:04,824
Lupakan.
906
00:43:04,992 --> 00:43:06,599
Tidak apa-apa.
Mama!
907
00:43:06,801 --> 00:43:09,098
Pergi saja. Aku mencintaimu.
Oke. Aku pun mencintaimu.
908
00:43:12,008 --> 00:43:13,839
Mama!
909
00:43:16,411 --> 00:43:17,938
Saat Ibu masih kecil,
910
00:43:18,107 --> 00:43:20,575
dia ingin menjadi seperti itu
seorang pengemudi mobil balap,
911
00:43:20,777 --> 00:43:22,444
atau pemain seluncur es Olimpiade,
912
00:43:22,646 --> 00:43:24,351
atau pendaki gunung.
913
00:43:24,520 --> 00:43:26,218
Tapi dia tidak bisa melakukannya
salah satu dari hal itu
914
00:43:26,387 --> 00:43:28,216
karena tulangnya.
915
00:43:30,051 --> 00:43:32,053
Terkadang hal itu membuatnya sedih.
916
00:43:32,256 --> 00:43:35,091
Sama seperti itu membuatku sedih
ketika saya tidak bisa melakukan sesuatu.
917
00:43:37,192 --> 00:43:40,595
Ibu bilang,
menderita O.I. Ikatan kami,
918
00:43:40,797 --> 00:43:42,001
bahwa kita berada di dalamnya bersama-sama.
919
00:43:42,170 --> 00:43:44,203
Dan itu membantu.
920
00:43:44,405 --> 00:43:45,937
Anda tahu apa lagi yang bisa membantu?
921
00:43:47,207 --> 00:43:48,638
Menari.
922
00:43:59,952 --> 00:44:03,017
Jadi sesekali,
kami menghidupkan lagunya,
923
00:44:03,186 --> 00:44:06,625
dan mengingatkan tulang bodoh kita
siapa bosnya!
924
00:44:06,794 --> 00:44:09,125
Hati-hati.
Hati-hati dengan punggung Anda.
925
00:44:12,362 --> 00:44:15,131
Ini adalah
momen favoritku bersama Ibu.
926
00:44:57,775 --> 00:44:59,912
MM.
927
00:45:00,611 --> 00:45:02,015
Putaran lagi?
928
00:45:03,949 --> 00:45:06,813
Bung, kita ada rapat
dalam enam jam.
929
00:45:07,015 --> 00:45:08,219
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
930
00:45:08,388 --> 00:45:10,523
saya keluar.
931
00:45:10,659 --> 00:45:13,156
Sampai jumpa besok pagi.
Mm-hmm.
932
00:45:15,360 --> 00:45:17,297
saya...
933
00:45:17,432 --> 00:45:18,965
Saya ikut.
Ya!
934
00:45:19,134 --> 00:45:20,333
Ayo pergi!
935
00:45:20,468 --> 00:45:22,368
Uh, bartender, dua wiski.
936
00:45:22,571 --> 00:45:23,798
sampanye
untuk teman sejatiku,
937
00:45:23,934 --> 00:45:24,634
rasa sakit yang nyata untuk teman-teman palsu saya.
938
00:45:24,836 --> 00:45:27,170
Apa?
939
00:45:38,852 --> 00:45:40,648
Itu saja?
940
00:45:40,784 --> 00:45:42,885
Tidak ada peringatan? Tidak ada apa-apa?
941
00:45:43,054 --> 00:45:44,822
Mereka bilang perusahaan
membutuhkan seseorang
942
00:45:44,957 --> 00:45:47,987
lebih tersedia untuk perjalanan,
atau apa pun.
943
00:45:48,155 --> 00:45:49,528
Rupanya,
944
00:45:49,664 --> 00:45:50,761
saya sudah
terlalu terganggu akhir-akhir ini,
945
00:45:50,930 --> 00:45:52,966
kamu tahu,
dengan Austin dan segalanya.
946
00:45:53,135 --> 00:45:54,131
Benar-benar?
947
00:45:55,470 --> 00:45:56,701
Mereka tidak mengatakan apa pun
948
00:45:56,836 --> 00:46:00,472
tentang terlambat
atau melewatkan pertemuan?
949
00:46:00,640 --> 00:46:02,342
Minum?
Tidak ada yang seperti itu?
950
00:46:02,511 --> 00:46:04,106
Mereka tidak mau
seorang pria berkeluarga, T.
951
00:46:04,275 --> 00:46:05,875
Mereka... Mereka...
Mereka menginginkan seorang anak
siapa yang bisa berkomitmen
952
00:46:06,010 --> 00:46:07,512
seluruh hidupnya
untuk pekerjaan bodoh ini,
953
00:46:07,681 --> 00:46:09,179
dan itu bukan aku
lagi.
954
00:46:11,716 --> 00:46:13,853
Apa yang akan kita lakukan?
955
00:46:14,022 --> 00:46:16,755
Saya mendapat pesangon tiga bulan,
kamu tahu. Kami akan melakukannya.
956
00:46:16,957 --> 00:46:19,255
Kami akan menguranginya
sementara aku menemukan sesuatu yang lain.
957
00:46:21,924 --> 00:46:23,226
Kami akan mencari tahu.
958
00:46:26,398 --> 00:46:27,732
Kamu beruntung jika kamu
punya ayah tanpa pekerjaan.
959
00:46:27,901 --> 00:46:32,100
Tahu kenapa?
Dia ada di rumah sepanjang waktu.
960
00:46:32,235 --> 00:46:34,805
Jadi, saya sedang mengatur ulang
DVD dan Blu-ray saya.
961
00:46:34,974 --> 00:46:37,343
Alih-alih berdasarkan abjad
atau diberi kode warna,
962
00:46:37,511 --> 00:46:38,742
Saya mengurutkan berdasarkan genre.
963
00:46:38,878 --> 00:46:41,880
Jadi, komedi,
drama, pahlawan super,
964
00:46:42,015 --> 00:46:44,914
komedi dengan pahlawan super,
drama dengan pahlawan super,
965
00:46:45,049 --> 00:46:46,687
bermacam-macam
dengan superhero...
966
00:46:46,856 --> 00:46:48,016
Austin, aku harus menggunakannya
kamar mandinya cepat sekali,
967
00:46:48,152 --> 00:46:49,351
oke? Aku akan menemuimu
hanya dalam sekejap.
968
00:46:51,359 --> 00:46:52,391
Selamat tinggal.
969
00:46:52,560 --> 00:46:54,356
Dan juga, kamu tahu?
970
00:46:54,525 --> 00:46:57,028
Lebih baik lagi jika ibumu
juga tidak punya pekerjaan.
971
00:46:57,197 --> 00:47:00,799
Hei, Bu. Jadi, saya sedang mengatur ulang
DVD dan Blu-ray saya.
972
00:47:00,934 --> 00:47:02,865
Alih-alih berdasarkan abjad
atau diberi kode warna,
973
00:47:03,034 --> 00:47:04,766
Saya mengurutkan berdasarkan genre.
Ya.
974
00:47:04,901 --> 00:47:06,138
Menipu atau mengobati!
975
00:47:08,244 --> 00:47:08,936
Hai ayah!
976
00:47:09,139 --> 00:47:10,441
Oh ayah!
Hai! Hai!
977
00:47:10,577 --> 00:47:11,743
Lihatlah mereka.
978
00:47:11,878 --> 00:47:13,074
Ayo ambil
permenmu bersama kami.
979
00:47:13,243 --> 00:47:14,979
Ayo, anak-anak!
Menggemaskan.
980
00:47:15,115 --> 00:47:16,182
Jangan menjadi seorang pertapa,
Ayah. Dapatkan permenmu!
981
00:47:16,351 --> 00:47:18,312
Berlangsung. Melibatkan.
982
00:47:18,481 --> 00:47:21,015
Ada apa denganmu?
Anda selalu dalam bisnis saya.
983
00:47:21,184 --> 00:47:23,215
Aku hanya bilang
itu kadang-kadang
984
00:47:23,351 --> 00:47:25,458
kamu punya kecenderungan
untuk mundur.
985
00:47:25,593 --> 00:47:26,788
Maaf. Terima kasih.
986
00:47:26,923 --> 00:47:28,593
Atau mungkin aku hanya berpikir
987
00:47:28,762 --> 00:47:30,661
mereka akan lebih bersenang-senang
tanpa aku.
988
00:47:30,863 --> 00:47:32,795
Scott! Ayo!
Ayo!
989
00:47:32,931 --> 00:47:34,467
Ya! kawan, ya! Ayo lakukan!
990
00:47:34,603 --> 00:47:36,066
Ayo menipu atau mengobati!
991
00:47:36,235 --> 00:47:37,699
Anda mendapatkan hasil yang bagus
dari rumah terakhir itu?
992
00:47:48,579 --> 00:47:49,576
Hai.
993
00:47:52,015 --> 00:47:53,316
Apakah kamu baik-baik saja?
di sini?
994
00:47:56,550 --> 00:47:59,492
Ya. Eh, kami sedang bermain
petak umpet.
995
00:47:59,661 --> 00:48:01,357
Itu seperti,
tiga jam yang lalu.
996
00:48:02,123 --> 00:48:03,422
Yah, kurasa aku menang.
997
00:48:03,557 --> 00:48:06,425
Aku hanya, uh, butuh istirahat.
998
00:48:06,594 --> 00:48:08,127
Anda tahu, T, anak itu,
dia benar-benar bisa berbicara.
999
00:48:08,262 --> 00:48:10,536
Ya Tuhan, dia luar biasa.
1000
00:48:10,671 --> 00:48:12,405
Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya.
1001
00:48:12,574 --> 00:48:14,475
Itu bukan hal yang sama.
1002
00:48:14,644 --> 00:48:16,672
Anda berbicara pada diri sendiri
setiap hari.
1003
00:48:16,808 --> 00:48:18,212
Atau pada "Joe".
1004
00:48:18,347 --> 00:48:19,342
Hai.
1005
00:48:21,045 --> 00:48:22,609
Bergabunglah dengan saya. Ayo.
1006
00:48:23,648 --> 00:48:24,347
Bergabunglah dengan saya.
1007
00:48:25,818 --> 00:48:27,483
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
1008
00:48:27,618 --> 00:48:30,153
Ya.
1009
00:48:30,289 --> 00:48:32,025
Hanya satu hari saja
dimana semuanya terasa sakit.
1010
00:48:32,194 --> 00:48:33,459
Mm.
1011
00:48:33,627 --> 00:48:34,588
Maaf sayang.
1012
00:48:43,539 --> 00:48:45,170
Hei, kita akan baik-baik saja.
1013
00:48:47,204 --> 00:48:49,339
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke?
1014
00:48:52,110 --> 00:48:56,317
Ibu, Ayah,
dimana kamu?
1015
00:48:56,485 --> 00:48:57,679
Jadi, bisakah kamu...
1016
00:48:57,815 --> 00:48:58,513
Ayah!
1017
00:49:02,453 --> 00:49:04,556
Sekarang silakan diterima
Nyonya Macan!
1018
00:49:06,620 --> 00:49:08,089
Austin, kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?
1019
00:49:08,258 --> 00:49:10,055
Ada banyak orang
di luar sana.
1020
00:49:10,257 --> 00:49:11,765
Jangan jadi orang bodoh, Ayah.
1021
00:49:11,967 --> 00:49:14,062
Maskot tim adalah
kehormatan terbesar yang pernah ada.
1022
00:49:14,198 --> 00:49:16,864
Oke. Santai saja
pada Velcro.
1023
00:49:17,033 --> 00:49:18,265
Dan sekarang,
1024
00:49:18,434 --> 00:49:19,971
saat ini
Anda sudah menunggu.
1025
00:49:20,173 --> 00:49:21,837
Angkat kepalamu.
Satukan kedua tanganmu
1026
00:49:22,006 --> 00:49:23,810
untuk maskot timmu...
1027
00:49:24,012 --> 00:49:25,673
Tangkap mereka, Tiger!
...Satu-satunya,
1028
00:49:25,875 --> 00:49:26,711
Penerkam!
1029
00:49:26,846 --> 00:49:28,642
Ya!
1030
00:49:31,480 --> 00:49:34,417
Hai semuanya!
Ini aku, AuzMan!
1031
00:49:37,326 --> 00:49:38,355
Wah hoo!
1032
00:49:55,304 --> 00:49:57,909
Inilah fakta sebenarnya tentang saya.
1033
00:49:58,078 --> 00:50:01,078
Terkadang saat yang membahagiakan
terasa sedih.
1034
00:50:01,247 --> 00:50:04,616
Dan terkadang
saat sedih terasa bahagia.
1035
00:50:04,785 --> 00:50:06,552
Aku tidak selalu tahu alasannya.
1036
00:50:06,754 --> 00:50:09,185
Saya tidak selalu mengerti.
1037
00:50:09,354 --> 00:50:10,789
Seperti itulah rasanya
menjadi Austin.
1038
00:50:10,958 --> 00:50:13,658
Hai, Austin.
1039
00:50:13,860 --> 00:50:15,926
Kamu melakukannya dengan luar biasa, kawan.
1040
00:50:16,062 --> 00:50:17,398
Ayolah,
harus kembali ke sana.
1041
00:50:17,566 --> 00:50:18,231
Selesaikan tarianmu.
1042
00:50:18,400 --> 00:50:19,627
saya tidak bisa.
1043
00:50:22,070 --> 00:50:24,065
Tentu saja bisa.
Perhatikan ini.
1044
00:50:46,122 --> 00:50:48,422
Wah hoo!
1045
00:50:48,591 --> 00:50:51,995
Ya!
Kamu melakukannya, AuzMan!
1046
00:50:52,197 --> 00:50:54,497
Ayo. Wah!
Wah hoo!
1047
00:50:56,437 --> 00:50:57,599
Wah!
1048
00:51:03,604 --> 00:51:05,640
Hei,
dimana tempat sampahnya?
1049
00:51:07,114 --> 00:51:08,511
Tempat sampah,
mereka tidak berada di depan.
1050
00:51:11,213 --> 00:51:13,582
Um, mereka, uh, mengambilnya.
1051
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
Siapa yang mengambilnya? Siapa "mereka"?
1052
00:51:16,286 --> 00:51:17,720
Perusahaan,
perusahaan sampah.
1053
00:51:17,889 --> 00:51:18,752
Mereka, um...
1054
00:51:21,325 --> 00:51:23,526
Mereka datang hari ini
dan mereka mengambilnya.
1055
00:51:25,334 --> 00:51:26,496
Mengapa?
1056
00:51:28,797 --> 00:51:32,100
Anda tidak membayar ini?
Anda tidak membayar semua ini?
1057
00:51:32,268 --> 00:51:33,705
Aku sudah berusaha untuk mengikutinya,
1058
00:51:33,873 --> 00:51:36,304
tapi dengan operasi
1059
00:51:36,440 --> 00:51:38,873
dan terapinya
dan obatnya,
1060
00:51:39,009 --> 00:51:40,140
Saya tidak punya pilihan.
1061
00:51:40,309 --> 00:51:41,782
Saya harus menaruhnya di kartu.
1062
00:51:41,951 --> 00:51:43,113
Dan kemudian kartunya
menaikkan tarif,
1063
00:51:43,282 --> 00:51:46,016
dan itu didapat...
Itu menjadi tidak terkendali.
1064
00:51:46,152 --> 00:51:47,853
Di luar kendali?
Di luar kendali?
1065
00:51:48,022 --> 00:51:50,384
Mereka mengambil
tempat sampah kita, Teresa!
1066
00:51:50,520 --> 00:51:53,025
Aku bahkan tidak tahu
itu adalah suatu hal!
1067
00:51:53,160 --> 00:51:54,495
Selagi kamu, apa,
berkeliaran,
1068
00:51:54,663 --> 00:51:56,093
menghabiskan entah apa,
1069
00:51:56,228 --> 00:51:57,596
membeli Austin
20 pasang sepatu kets
1070
00:51:57,798 --> 00:51:59,395
bahwa dia tidak membutuhkannya,
1071
00:51:59,597 --> 00:52:00,933
sekelompok omong kosong Star Wars
dan DVD dan apa pun!
1072
00:52:01,069 --> 00:52:02,562
Bukan hanya aku, oke?
Bagaimana denganmu?
1073
00:52:02,764 --> 00:52:05,939
Bagaimana dengan hobi Anda
dan gadgetmu,
1074
00:52:06,074 --> 00:52:08,074
dan country club Anda
keanggotaan, Scott?
1075
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
Menurutmu bagaimana keadaan kami
membayar semua ini?
1076
00:52:10,179 --> 00:52:12,178
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu!
Anda tidak ingin tahu!
1077
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
Terkadang Ibu dan Ayah
berteriak ketika mereka berbicara.
1078
00:52:15,579 --> 00:52:18,551
Ibu bilang Ayah tidak mendengar
sepatah kata yang dia ucapkan.
1079
00:52:18,753 --> 00:52:20,249
Yang tidak mungkin
1080
00:52:20,418 --> 00:52:23,089
karena dia mengucapkan kata-kata itu
sangat keras.
1081
00:52:23,224 --> 00:52:25,189
Mungkin orang lain
sudahkah ia menemukan jawabannya,
1082
00:52:25,358 --> 00:52:26,959
dan itu terlalu banyak.
Ya, itu terlalu berlebihan.
1083
00:52:27,095 --> 00:52:30,126
Itu $70.000 terlalu banyak,
Teresa, oke?
1084
00:52:30,262 --> 00:52:31,392
Bagaimana seharusnya kita
untuk membayar ini?
1085
00:52:31,528 --> 00:52:32,665
Berhentilah berteriak.
Kamu terdengar seperti ayahku...
1086
00:52:32,834 --> 00:52:33,763
Kita bisa kehilangan rumah kita!
1087
00:52:33,899 --> 00:52:35,367
Berhenti berteriak!
1088
00:52:51,786 --> 00:52:53,445
Kami tidak bisa membayar ini.
1089
00:52:53,581 --> 00:52:55,120
Apa pilihan lain yang kita punya?
1090
00:52:55,289 --> 00:52:58,057
Kami bernegosiasi.
Kami... Kami... Kami menyewa sebuah perusahaan.
1091
00:52:58,226 --> 00:52:59,857
Ada perusahaan yang melakukannya
hal semacam ini.
1092
00:53:00,026 --> 00:53:01,888
Kami memanggil seseorang untuk meminta bantuan.
1093
00:53:06,232 --> 00:53:08,265
Inilah fakta sebenarnya lainnya.
1094
00:53:08,467 --> 00:53:10,869
Terkadang jika Anda menghabiskan terlalu banyak uang,
1095
00:53:11,038 --> 00:53:13,105
kamu harus mengeluarkan lebih banyak uang
1096
00:53:13,273 --> 00:53:15,600
untuk seseorang yang bisa membantumu
menghabiskan lebih sedikit uang
1097
00:53:15,769 --> 00:53:18,410
tentang uang
kamu sudah menghabiskannya.
1098
00:53:20,049 --> 00:53:22,077
Tapi setelah menghabiskannya
semua uang itu,
1099
00:53:22,279 --> 00:53:24,248
kami tidak punya uang lagi.
1100
00:53:24,416 --> 00:53:26,246
Jadi, orang lain
harus memiliki rumah kami
1101
00:53:26,448 --> 00:53:29,252
dan banyak barang kami.
1102
00:53:29,421 --> 00:53:30,957
Tapi kemudian kita berhasil
untuk memiliki rumah baru
1103
00:53:31,126 --> 00:53:33,290
itu sebenarnya
sebuah rumah tua.
1104
00:53:33,425 --> 00:53:35,057
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Saya mengerti. Saya mengerti.
1105
00:53:35,226 --> 00:53:36,722
Apa kamu yakin?
Ya.
1106
00:53:36,891 --> 00:53:38,460
Jangan khawatir, kami mengerti.
Kami baik-baik saja.
1107
00:53:38,629 --> 00:53:40,131
Kenapa kamu menyeretnya?
1108
00:53:40,267 --> 00:53:41,193
Itu kotor.
Kenapa kamu menyeretnya?
1109
00:53:41,362 --> 00:53:42,636
Saya mengerti!
1110
00:53:42,804 --> 00:53:44,099
Itu Pengasuh dan Poppa!
1111
00:53:44,267 --> 00:53:45,498
Hai!
Itu dia!
1112
00:53:45,700 --> 00:53:46,805
Hai sayang.
Ya Tuhan, kamu besar sekali!
1113
00:53:46,941 --> 00:53:48,502
Ah, Logan, lihat dirimu!
1114
00:53:48,638 --> 00:53:50,436
Mereka di sini!
Mereka akhirnya sampai di sini!
1115
00:53:50,605 --> 00:53:52,107
Hai!
Hai!
1116
00:53:52,242 --> 00:53:53,540
Selamat Hari Thanksgiving!
1117
00:53:53,709 --> 00:53:55,649
Hei, Bubba.
Kakek! Bagaimana kabarnya?
1118
00:53:55,784 --> 00:53:57,049
Selamat Hari Thanksgiving.
1119
00:53:57,184 --> 00:53:58,278
Tempatnya terlihat bagus.
1120
00:54:00,647 --> 00:54:01,788
Tunjukkan pada kakekmu
1121
00:54:01,957 --> 00:54:03,281
ruang tamu.
Saya menyukainya.
1122
00:54:07,692 --> 00:54:12,397
Ya. Dan saya memukul
sebuah homerun. Saya melakukan homerun.
1123
00:54:12,599 --> 00:54:15,097
Permisi. Bolehkah saya minta
beberapa kentang tumbuk lagi?
1124
00:54:15,265 --> 00:54:16,630
Jumlahnya tidak cukup,
1125
00:54:16,765 --> 00:54:18,032
dan itu adalah bagian terbaiknya
hari Thanksgiving.
1126
00:54:18,168 --> 00:54:19,334
Anda mengerti, Auz.
1127
00:54:19,470 --> 00:54:21,073
Oke, sebelum kita makan,
1128
00:54:21,209 --> 00:54:22,303
kenapa tidak kita semua
berkeliling meja
1129
00:54:22,472 --> 00:54:23,976
dan berkata
apa yang kita syukuri.
1130
00:54:24,145 --> 00:54:25,745
Hmm? Kontol,
kenapa kamu tidak memulainya.
1131
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
Yah, aku bersyukur
1132
00:54:27,545 --> 00:54:29,213
itu kakekku
tinggal lebih dekat,
1133
00:54:29,348 --> 00:54:31,513
jadi kita bisa berkunjung
kapan pun kita mau.
1134
00:54:31,648 --> 00:54:34,086
Aku bersyukur untuk keluargaku.
Ah.
1135
00:54:34,222 --> 00:54:36,482
Aku bersyukur atas makanannya,
semuanya. enak!
1136
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Terutama kentang tumbuk.
1137
00:54:39,459 --> 00:54:41,386
Dan tentu saja, SpongeBob.
Siapa yang bisa lupa.
1138
00:54:45,398 --> 00:54:48,731
Dan saya bersyukur
untuk rumah baru kami.
1139
00:54:53,538 --> 00:54:55,908
Setuju, di semua lini.
1140
00:54:56,077 --> 00:54:57,440
Ayo makan.
Sama sekali.
1141
00:54:57,575 --> 00:54:59,211
Saya sudah menunggu
365 hari untuk makan ini.
1142
00:54:59,346 --> 00:55:00,676
Oke.
Selamat Hari Thanksgiving.
1143
00:55:00,845 --> 00:55:01,843
Selamat Hari Thanksgiving.
Selamat Hari Thanksgiving.
1144
00:55:06,418 --> 00:55:08,548
Saya tidak tahu,
mungkin aku dikutuk.
1145
00:55:08,717 --> 00:55:11,188
Maksudku,
itu selalu sesuatu.
1146
00:55:11,357 --> 00:55:12,925
Cedera lain,
kemunduran lain,
1147
00:55:13,094 --> 00:55:14,757
bencana lain.
Hanya saja...
1148
00:55:16,699 --> 00:55:18,222
Itu banyak.
1149
00:55:18,223 --> 00:55:20,298
Ya.
1150
00:55:20,500 --> 00:55:22,765
Ya, ada sebuah kata
untuk semua itu, kamu tahu?
1151
00:55:24,067 --> 00:55:24,932
Kehidupan.
1152
00:55:27,373 --> 00:55:29,805
Sekarang kamu hanya perlu belajar
untuk menikmatinya.
1153
00:55:31,377 --> 00:55:33,572
Ayolah, Dik,
kita harus berangkat.
1154
00:55:42,252 --> 00:55:43,819
Anda dengar itu?
1155
00:55:45,794 --> 00:55:46,789
Kamu benar, Nak.
1156
00:55:48,929 --> 00:55:49,792
Itu banyak.
1157
00:56:29,399 --> 00:56:30,800
Selamat Hari Thanksgiving.
1158
00:56:43,578 --> 00:56:44,781
Dimana anak-anak?
1159
00:56:46,922 --> 00:56:48,317
Di rumah seorang teman.
1160
00:56:48,452 --> 00:56:50,449
Tidak ada sekolah hari ini. Ingat?
1161
00:56:55,292 --> 00:56:57,094
Apa yang sedang terjadi?
1162
00:56:57,263 --> 00:56:58,861
Tidak ada lagi minum.
1163
00:57:02,898 --> 00:57:06,403
Saya minta maaf.
Aku tidak menyadari bahwa kamu
1164
00:57:06,539 --> 00:57:07,940
punya masalah seperti itu
dengan minumannya.
1165
00:57:08,109 --> 00:57:09,106
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1166
00:57:09,275 --> 00:57:11,406
Nah,
1167
00:57:11,575 --> 00:57:12,974
masih banyak yang belum kukatakan.
1168
00:57:14,282 --> 00:57:16,049
Oh, benarkah?
Mengapa demikian?
1169
00:57:16,218 --> 00:57:17,882
Aku tidak tahu.
Anda tidak tahu?
1170
00:57:19,520 --> 00:57:20,883
Mungkin itu karena
Aku belum punya nyali.
1171
00:57:23,292 --> 00:57:25,792
Karena saya sudah melakukannya
sudah bercerai dua kali.
1172
00:57:25,961 --> 00:57:27,293
Dan saya punya dua anak.
1173
00:57:27,461 --> 00:57:28,962
Dan aku takut
bahwa aku tidak punya pilihan,
1174
00:57:29,131 --> 00:57:31,490
bahwa aku tidak pantas mendapatkan pilihan.
1175
00:57:31,626 --> 00:57:33,233
Tapi tahukah Anda?
1176
00:57:33,368 --> 00:57:35,968
Aku memperhatikan ibuku
tahan dengan ini selama bertahun-tahun
1177
00:57:36,137 --> 00:57:37,701
dan aku tahu bagaimana akhirnya.
1178
00:57:37,870 --> 00:57:39,902
Aku bosan, dan aku hanya
tidak akan melakukannya lagi.
1179
00:57:46,139 --> 00:57:48,913
Hentikan omong kosong ini
sekarang, Scott,
1180
00:57:49,049 --> 00:57:50,044
atau aku sudah selesai.
1181
00:57:51,819 --> 00:57:52,915
Selesai.
1182
00:57:53,648 --> 00:57:54,919
Sekarang keluarkan ini.
1183
00:58:01,691 --> 00:58:03,291
Anda tahu,
dia tidak salah.
1184
00:58:03,460 --> 00:58:04,927
Kamu memang banyak minum.
1185
00:58:08,466 --> 00:58:09,734
Ya.
1186
00:58:10,866 --> 00:58:12,368
Saya minum jumlah yang tepat
yang kamu lakukan.
1187
00:58:12,503 --> 00:58:14,199
Dan biasanya itu adalah ide Anda.
1188
00:58:14,368 --> 00:58:16,307
Ideku adalah idemu, kawan.
Lihat, orang-orang minum.
1189
00:58:16,509 --> 00:58:18,010
Dia minum,
dan aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.
1190
00:58:18,179 --> 00:58:19,377
Ditambah lagi, dia selalu bermain
1191
00:58:19,546 --> 00:58:21,212
video game bodoh itu,
kamu tahu.
1192
00:58:21,381 --> 00:58:23,946
Itu, temanku,
adalah kecanduan.
1193
00:58:26,216 --> 00:58:27,719
Ayo!
1194
00:58:29,423 --> 00:58:31,022
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang kecanduan?
1195
00:58:31,191 --> 00:58:32,955
Apa? Aku tidak tahu.
1196
00:58:34,028 --> 00:58:34,957
Mengapa mengangkatnya?
1197
00:58:36,130 --> 00:58:37,323
saya tidak melakukannya. Anda melakukannya.
1198
00:58:37,491 --> 00:58:38,763
Mm...
1199
00:59:25,414 --> 00:59:26,973
Hei!
1200
00:59:27,108 --> 00:59:28,677
Bagaimana ucapan syukurmu?
Milik saya luar biasa!
1201
00:59:28,813 --> 00:59:31,214
Hai, Austin!
Hai! AuzMan mencintaimu!
1202
00:59:31,350 --> 00:59:32,616
Hai, Austin!
1203
00:59:32,785 --> 00:59:34,153
Hai! Apakah kamu bersemangat?
untuk Natal?
1204
00:59:34,288 --> 00:59:35,652
Natal adalah favoritku!
1205
00:59:35,787 --> 00:59:38,556
Apakah Anda merayakan Thanksgiving?
Saya tahu saya melakukannya.
1206
00:59:38,691 --> 00:59:42,561
Hei, AuzMan mencintaimu!
Semoga harimu menyenangkan!
1207
00:59:42,696 --> 00:59:45,427
Halo semuanya!
Ini aku, aku kembali, AuzMan!
1208
00:59:45,596 --> 00:59:46,826
Hai.
Bagaimana kabarnya?
1209
00:59:46,962 --> 00:59:50,168
Bagaimana kabarnya, semuanya?
Woo-woo!
1210
00:59:50,304 --> 00:59:52,536
Tyler, ada apa, kawan?
1211
00:59:52,671 --> 00:59:54,535
Apakah kamu mengerti
pesan Facebook saya?
1212
00:59:54,671 --> 00:59:55,836
Saya melihat Anda tidak merespons.
1213
00:59:55,972 --> 00:59:57,740
Saya ingin memastikan
kamu mendapatkannya.
1214
00:59:57,875 --> 00:59:59,242
Apakah kamu ingin datang
ke rumahku sepulang sekolah
1215
00:59:59,444 --> 01:00:00,409
dan tonton Yu-Gi-Oh!?
1216
01:00:00,544 --> 01:00:01,743
Apakah kita masih berteman?
1217
01:00:01,879 --> 01:00:05,047
Ya, Austin. Teman terbaik.
Dingin!
1218
01:00:08,621 --> 01:00:11,185
Hai, Austin.
"Kau ingin jawaban?
1219
01:00:12,725 --> 01:00:15,226
"Kamu ingin jawaban?"
1220
01:00:15,361 --> 01:00:16,855
"Saya menginginkan kebenaran."
1221
01:00:16,990 --> 01:00:19,596
"Kamu tidak bisa menangani kebenaran.
1222
01:00:19,732 --> 01:00:21,798
“Nak, kita hidup di dunia
yang mempunyai dinding,
1223
01:00:21,967 --> 01:00:24,598
"dan tembok itu harus dibangun
dijaga oleh orang-orang bersenjata.
1224
01:00:24,767 --> 01:00:27,073
"Siapa yang akan melakukannya? Anda?
1225
01:00:27,209 --> 01:00:28,669
"Anda, Letnan Weinberg?
1226
01:00:28,838 --> 01:00:29,802
“Aku punya yang lebih besar
tanggung jawab
1227
01:00:29,971 --> 01:00:31,376
"daripada yang kamu bisa
mungkin mengerti."
1228
01:00:31,512 --> 01:00:32,941
Baiklah, Austin,
mari kita menetap.
1229
01:00:33,143 --> 01:00:35,213
"Kamu menangisi Santiago
dan Anda mengutuk Marinir.
1230
01:00:35,381 --> 01:00:36,946
"Kamu mempunyai kemewahan itu.
1231
01:00:37,081 --> 01:00:38,881
"Kamu mempunyai kemewahan
karena tidak mengetahui apa yang kuketahui..."
1232
01:00:39,017 --> 01:00:40,178
Austin, terima kasih
untuk pertunjukan.
1233
01:00:40,313 --> 01:00:41,652
"...Kematian Santiago itu,
Meskipun tragis..."
1234
01:00:41,820 --> 01:00:42,916
Itu sudah cukup.
"...Mungkin menyelamatkan nyawa.
1235
01:00:43,052 --> 01:00:44,754
"Dan bahwa keberadaanku,
sementara aneh
1236
01:00:44,923 --> 01:00:47,924
"dan tidak bisa dimengerti olehmu,
menyelamatkan nyawa.
1237
01:00:48,093 --> 01:00:50,461
"Kamu tidak menginginkan kebenaran
karena jauh di lubuk hati
1238
01:00:50,597 --> 01:00:51,725
"kamu tidak bicara
tentang di pesta,
1239
01:00:51,860 --> 01:00:53,199
"kamu ingin aku di dinding itu!
1240
01:00:53,367 --> 01:00:54,565
"Kamu membutuhkan aku di dinding itu."
1241
01:00:54,701 --> 01:00:56,027
Oke,
Saya pikir kamu perlu istirahat.
1242
01:00:56,163 --> 01:00:57,801
Akankah seseorang mengantarnya
ke kantor?
1243
01:00:57,937 --> 01:00:58,965
"Kami menggunakan kata-kata seperti 'kehormatan',
'kode', 'kesetiaan'.
1244
01:00:59,134 --> 01:01:00,439
“Kami menggunakan kata-kata ini
sebagai tulang punggung
1245
01:01:00,574 --> 01:01:01,702
"seumur hidup
membela sesuatu.
1246
01:01:01,838 --> 01:01:03,109
"Anda menggunakannya sebagai lucunya.
1247
01:01:03,277 --> 01:01:04,642
"Aku juga tidak punya waktu
1248
01:01:04,777 --> 01:01:06,641
"atau kecenderungannya
untuk menjelaskan diriku sendiri
1249
01:01:06,810 --> 01:01:08,278
“kepada orang yang bangun dan tidur
1250
01:01:08,414 --> 01:01:09,647
"di bawah selimut
1251
01:01:09,782 --> 01:01:11,077
"dari kebebasan itu sendiri
yang aku berikan..."
1252
01:01:11,246 --> 01:01:12,682
Tidak apa-apa. Terima kasih.
"...Dan kemudian pertanyaan
1253
01:01:12,851 --> 01:01:13,615
"caranya
di mana saya menyediakannya."
1254
01:01:13,818 --> 01:01:14,980
Ssst!
"Aku lebih suka kamu bilang saja
1255
01:01:15,149 --> 01:01:16,455
"'terima kasih'
dan melanjutkan perjalananmu."
1256
01:01:16,624 --> 01:01:17,588
Tidak apa-apa.
"Kalau tidak, saya sarankan..."
1257
01:01:17,724 --> 01:01:18,520
Hai teman-teman.
1258
01:01:18,688 --> 01:01:19,792
Mari kita menetap.
1259
01:01:21,530 --> 01:01:23,188
Dia menyebutnya
Kelas Sumber Daya.
1260
01:01:23,357 --> 01:01:25,694
Itu kelas untuk anak-anak
dengan kebutuhan khusus.
1261
01:01:25,863 --> 01:01:26,595
Dia bilang mereka berpikir
bahwa sudah waktunya,
1262
01:01:26,797 --> 01:01:28,294
itu saja
akan menjadi lebih buruk,
1263
01:01:28,396 --> 01:01:32,265
dan itu tidak adil baginya
atau anak-anak lain.
1264
01:01:32,400 --> 01:01:35,101
Rupanya mereka punya
ruang kelas tepat di kampus.
1265
01:01:35,270 --> 01:01:38,005
Dia bilang mereka bisa
daftarkan dia segera.
1266
01:01:38,207 --> 01:01:39,843
Sepertinya mereka sedang melakukan hal itu pada kita
semacam bantuan.
1267
01:01:40,045 --> 01:01:41,379
Mungkin kita hanya perlu berubah
1268
01:01:41,548 --> 01:01:43,143
obatnya lagi atau apalah.
1269
01:01:43,345 --> 01:01:44,712
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1270
01:01:44,881 --> 01:01:46,652
Aku... aku setuju.
Maksudku, sejujurnya,
1271
01:01:46,855 --> 01:01:49,118
sepertinya tidak begitu
kita punya banyak pilihan.
1272
01:01:51,758 --> 01:01:53,293
Scott, aku benar-benar merasa seperti itu
saya baru saja membuat
1273
01:01:53,462 --> 01:01:55,090
keputusan terburuk
dalam hidupku.
1274
01:01:55,292 --> 01:01:57,622
Tidak. T, santai. Anda selalu tahu
apa yang terbaik untuknya.
1275
01:02:01,202 --> 01:02:02,762
Dimana kamu?
1276
01:02:02,931 --> 01:02:04,835
Eh, belanja Natal.
1277
01:02:05,038 --> 01:02:06,438
Hanya melakukan beberapa menit terakhir
Belanja Natal.
1278
01:02:06,607 --> 01:02:08,107
Aku akan segera pulang.
Aku cinta kamu.
1279
01:02:08,242 --> 01:02:10,205
Ya. Kamu juga.
1280
01:02:27,159 --> 01:02:29,221
Ini dia, AuzMan.
Anda butuh bantuan untuk membukanya?
1281
01:02:29,390 --> 01:02:30,996
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Ini sangat bagus.
1282
01:02:31,165 --> 01:02:32,430
Terima kasih.
1283
01:02:32,599 --> 01:02:35,467
Austin?
Saya tidak menginginkan itu.
1284
01:02:35,603 --> 01:02:37,834
Apa?
Anda menyukai kentang tumbuk.
1285
01:02:37,969 --> 01:02:39,938
Nah, sekarang aku membenci mereka.
Mereka terbelakang.
1286
01:02:42,272 --> 01:02:44,805
Hai. Kami tidak berbicara seperti itu
di rumah ini, oke?
1287
01:02:44,973 --> 01:02:46,445
Terbelakang! Terbelakang! Terbelakang!
1288
01:02:46,614 --> 01:02:49,214
Austin!
Austin, berhenti, anak muda.
1289
01:02:49,416 --> 01:02:50,848
Hentikan, brengsek!
1290
01:02:51,017 --> 01:02:52,747
Hei, hei, kawan kecil,
apa yang terjadi denganmu?
1291
01:02:52,916 --> 01:02:54,149
Apakah kamu ingin tidur lebih awal?
1292
01:02:54,318 --> 01:02:57,785
Tidak, aku tidak mau tidur.
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
1293
01:02:57,920 --> 01:03:00,118
Saya tidak ingin pergi ke mana pun!
1294
01:03:00,287 --> 01:03:01,524
Hai! Apa yang didapat
ke dalam dirimu?
1295
01:03:01,659 --> 01:03:03,163
Tidak. Jangan sentuh aku!
1296
01:03:03,298 --> 01:03:04,659
Jangan mendekatiku!
1297
01:03:04,828 --> 01:03:06,598
Oh!
Austin!
1298
01:03:06,767 --> 01:03:07,731
Hei, hei, hei.
Astaga!
1299
01:03:07,866 --> 01:03:09,294
Ya Tuhan,
ada apa denganmu!
1300
01:03:09,429 --> 01:03:10,833
Apakah kamu baik-baik saja?
Biarkan aku melihat kepalamu.
1301
01:03:11,002 --> 01:03:11,966
Saya baik-baik saja.
Oke sayang.
1302
01:03:12,101 --> 01:03:13,506
Saya baik-baik saja. Periksa saja...
Ya Tuhan!
1303
01:03:16,310 --> 01:03:17,772
Austin.
1304
01:03:17,941 --> 01:03:19,003
Hei, hei, hei.
1305
01:03:19,139 --> 01:03:21,676
Hai, Austin. Itu Ayah.
1306
01:04:25,172 --> 01:04:26,678
Kata dokter
1307
01:04:26,847 --> 01:04:28,042
Aku sedang mengambilnya
obat yang salah
1308
01:04:28,211 --> 01:04:31,747
dan aku dulu
di bawah banyak tekanan.
1309
01:04:31,916 --> 01:04:33,212
Artinya, itu sebenarnya
1310
01:04:33,381 --> 01:04:35,420
obatnya
yang membuat Logan tersedak.
1311
01:04:35,622 --> 01:04:39,222
Bukan aku. Pengobatan bodoh.
1312
01:04:44,766 --> 01:04:46,326
Tidak apa-apa.
aku di sini.
1313
01:04:46,528 --> 01:04:48,430
Dan meskipun begitu
itu bukan salahku...
1314
01:04:48,599 --> 01:04:49,799
Tidak apa-apa.
1315
01:04:49,968 --> 01:04:51,164
...Mereka berkata
Saya harus tinggal di sana
1316
01:04:51,333 --> 01:04:52,701
untuk sementara waktu
untuk sesuatu yang disebut
1317
01:04:52,903 --> 01:04:55,337
"evaluasi psikiatris."
1318
01:05:14,829 --> 01:05:16,193
Itu tempat yang bagus,
di sana.
1319
01:05:22,865 --> 01:05:24,201
Di sini.
1320
01:05:38,018 --> 01:05:39,513
Ya, mari kita jemput kamu
beberapa lagi mobil-mobil ini.
1321
01:05:43,790 --> 01:05:45,923
Dia akan menyukainya.
Ya.
1322
01:05:46,091 --> 01:05:48,188
Dia akan sangat bahagia
ketika dia pulang.
1323
01:05:48,323 --> 01:05:50,359
Saya akan segera kembali.
1324
01:05:56,366 --> 01:05:58,933
♪ Saat langit berwarna abu-abu
1325
01:05:59,135 --> 01:06:03,007
♪ Dan saat kamu merasa sedih
1326
01:06:03,210 --> 01:06:09,015
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu
1327
01:06:09,184 --> 01:06:14,680
♪ Aku akan menggosok punggungmu dan bernyanyi
lagu favorit kecil kami
1328
01:06:14,849 --> 01:06:19,359
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu ♪
1329
01:06:20,995 --> 01:06:22,726
♪ Saat kamu tidak bisa
tidur di malam hari
1330
01:06:22,895 --> 01:06:25,194
♪ Kamu merasa sangat sendirian
1331
01:06:25,363 --> 01:06:30,298
♪ Panggil saja namaku
dan aku akan berlari pulang
1332
01:06:30,500 --> 01:06:34,606
♪ Berada di sana saat hujan
untuk menghapus air mata
1333
01:06:34,742 --> 01:06:36,570
Berhenti.
1334
01:06:36,739 --> 01:06:38,138
♪ Jangan lupakan itu
Aku akan selalu bersamamu
1335
01:06:38,307 --> 01:06:40,605
Bu!
Oke oke oke.
1336
01:06:40,774 --> 01:06:42,273
♪ Aku akan mencintaimu
1337
01:06:42,475 --> 01:06:46,679
♪ Di bawah langit musim dingin yang dingin
1338
01:06:50,518 --> 01:06:54,223
♪ Aku akan mencintaimu
sepanjang malam
1339
01:06:54,425 --> 01:07:00,060
♪ Tutup saja matamu
dan hitung sampai tiga
1340
01:07:00,262 --> 01:07:03,100
♪ Aku akan menemuimu di mimpimu
1341
01:07:03,269 --> 01:07:08,001
♪ Menari di perairan dangkal
aliran cahaya bulan ♪
1342
01:07:25,319 --> 01:07:27,390
Berhenti.
1343
01:07:28,762 --> 01:07:29,458
Berhenti!
1344
01:08:13,271 --> 01:08:15,574
Hei, aku akan kembali
dalam waktu singkat.
1345
01:08:15,743 --> 01:08:18,537
Hei, Scott. Senang bertemu denganmu.
1346
01:08:18,705 --> 01:08:22,981
Dengar, lihat, aku hanya
ingin mengatakan...
1347
01:08:23,116 --> 01:08:24,716
jika kamu butuh sesuatu,
oke, apa saja...
1348
01:08:24,919 --> 01:08:26,745
Ya baiklah.
Aku butuh bantuan.
1349
01:08:26,914 --> 01:08:29,347
Katakan pada Tuhan jika dia merasakannya
kebutuhan untuk menghukum seseorang,
1350
01:08:29,483 --> 01:08:30,655
bahwa seseorang itu seharusnya adalah aku
1351
01:08:30,823 --> 01:08:31,855
karena aku bisa mengatasinya,
1352
01:08:32,024 --> 01:08:34,055
dan saya mungkin
bahkan pantas mendapatkannya.
1353
01:08:34,190 --> 01:08:35,456
Tapi saya akan sangat menghargainya
1354
01:08:35,625 --> 01:08:37,361
jika Dia akan meninggalkan istri dan anak-anakku
keluar dari itu. Terima kasih.
1355
01:08:43,037 --> 01:08:44,195
Jadi, um,
bagaimana kabarnya?
1356
01:08:44,397 --> 01:08:45,905
Dia luar biasa.
1357
01:08:46,107 --> 01:08:48,140
Kami ingin mempekerjakannya,
sejujurnya.
1358
01:08:48,309 --> 01:08:50,539
Saya pikir semua orang di sini
akan sedih melihatnya pergi.
1359
01:08:54,176 --> 01:08:56,180
Oh, itu terlihat bagus.
1360
01:08:56,316 --> 01:08:58,944
Mungkin tidak banyak pada awalnya,
tapi ini awal yang baik!
1361
01:08:59,113 --> 01:09:00,483
Hei, kawan.
1362
01:09:00,917 --> 01:09:02,148
Mama! Ayah!
1363
01:09:02,283 --> 01:09:03,552
Hai!
1364
01:09:05,626 --> 01:09:06,725
Biarkan aku menemuimu.
1365
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
Apa kabarmu? aku merindukanmu.
1366
01:09:08,158 --> 01:09:10,259
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Ya?
1367
01:09:10,394 --> 01:09:12,864
Ada banyak sekali
mengacaukan orang-orang di sini.
1368
01:09:13,033 --> 01:09:15,198
Ingin bertemu mereka?
Tentu.
1369
01:09:15,367 --> 01:09:16,930
Jangan
menyebut mereka "kacau".
1370
01:09:17,099 --> 01:09:18,567
Benar. Benar.
1371
01:09:20,169 --> 01:09:21,201
Hai teman-teman.
Hai.
1372
01:09:22,870 --> 01:09:25,237
Sepertinya kamu tidak tahu
hanya dari kertas kadonya.
1373
01:09:25,439 --> 01:09:27,277
Apa yang akan terjadi?
1374
01:09:27,412 --> 01:09:30,378
Ini lebih ringan
dan itu lebih sempit,
1375
01:09:30,513 --> 01:09:32,079
jadi itu lebih baik lagi
untuk melakukan trik.
1376
01:09:32,281 --> 01:09:33,246
Oh, ini keren sekali!
1377
01:09:33,448 --> 01:09:34,619
Austin,
Saya pikir ini giliran Anda.
1378
01:09:34,755 --> 01:09:36,218
Bisakah kamu memegang Marty
1379
01:09:36,387 --> 01:09:37,550
jadi aku bisa membuka hadiahku?
Ya.
1380
01:09:37,685 --> 01:09:39,088
Bersikaplah sangat lembut
dalam mengelusnya.
1381
01:09:39,224 --> 01:09:40,318
Ini yang ini
di sini.
1382
01:09:40,486 --> 01:09:42,059
Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan.
1383
01:09:42,195 --> 01:09:43,395
Oh, yang ini
ada namaku di sana!
1384
01:09:43,564 --> 01:09:44,593
Wah hoo!
1385
01:09:45,897 --> 01:09:47,165
Apa itu? Oh!
1386
01:09:47,334 --> 01:09:48,932
Kami tahu ini lebih kecil
Natal tahun ini.
1387
01:09:49,068 --> 01:09:50,165
Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
1388
01:09:50,334 --> 01:09:51,398
ingin menambahkan satu
ke koleksi Anda.
1389
01:09:51,567 --> 01:09:52,967
Apakah kamu bercanda?
Itu adalah hadiah terbaik yang pernah ada.
1390
01:09:53,136 --> 01:09:55,240
Terima kasih banyak!
1391
01:09:55,375 --> 01:09:56,807
Tapi tahukah Anda, ada
ada hal lain yang kuinginkan.
1392
01:09:56,943 --> 01:09:58,473
Saya melihat ini beberapa hari yang lalu
1393
01:09:58,676 --> 01:10:00,345
dan memutuskan untuk menyimpannya
karena menurutku itu sangat keren.
1394
01:10:00,514 --> 01:10:01,941
Tidak mungkin kami mengirim
dia kembali ke kelas itu.
1395
01:10:02,143 --> 01:10:03,378
Aku tahu.
1396
01:10:03,547 --> 01:10:05,348
Dan yang terbaik dari semuanya,
itu gratis! Lihat, Ayah.
1397
01:10:05,517 --> 01:10:08,150
Ada Anak Bapa ini
Perjalanan Berkemah di bulan Februari.
1398
01:10:08,352 --> 01:10:10,918
Ini tahunan,
yang berarti setiap tahunnya.
1399
01:10:11,054 --> 01:10:12,249
Kita harus pergi.
1400
01:10:12,385 --> 01:10:14,093
AuzMan,
1401
01:10:14,262 --> 01:10:17,655
Menurutku ini tidak benar
ide yang bagus, eh, kawan kecil.
1402
01:10:17,824 --> 01:10:20,558
Ini berkemah,
dan itu akan menjadi dingin.
1403
01:10:20,727 --> 01:10:22,166
Kamu akan tidur
di dalam tenda,
1404
01:10:22,368 --> 01:10:23,398
dan akan ada
ada banyak anak-anak lain di sana
1405
01:10:23,533 --> 01:10:25,463
melakukan hal-hal yang mungkin Anda lakukan
tidak dapat melakukannya.
1406
01:10:25,599 --> 01:10:27,069
Bukankah itu intinya?
1407
01:10:27,204 --> 01:10:28,468
Tolong, aku hanya ingin melakukannya
1408
01:10:28,603 --> 01:10:30,335
sesuatu yang biasa
dengan anak normal.
1409
01:10:30,504 --> 01:10:31,944
Saya tidak ingin menjadi istimewa.
1410
01:10:32,079 --> 01:10:33,310
Saya ingin menjadi seperti itu
setiap pria lainnya.
1411
01:10:33,445 --> 01:10:36,175
Saya ingin pergi berkemah
dengan ayahku. Dan seperti...
1412
01:10:36,377 --> 01:10:37,676
Inilah trik yang saya tahu.
1413
01:10:37,844 --> 01:10:39,513
Jika kamu benar-benar,
sangat menginginkan sesuatu,
1414
01:10:39,681 --> 01:10:42,087
hanya bicara dan bicara
dan membicarakannya,
1415
01:10:42,289 --> 01:10:44,084
dan apapun yang kamu lakukan,
jangan berhenti bicara
1416
01:10:44,286 --> 01:10:46,158
dan kemudian kamu mendapatkannya.
1417
01:10:46,294 --> 01:10:48,194
Dan itu bisa jadi seperti itu
hadiah Natal tambahan,
1418
01:10:48,329 --> 01:10:50,490
karena ini lebih kecil
Natal karena uang.
1419
01:10:50,626 --> 01:10:52,624
Dan saya juga pernah mengalaminya
sangat bagus tahun ini,
1420
01:10:52,759 --> 01:10:54,865
dan aku memang harus mengeluarkan uang
empat hari
1421
01:10:55,001 --> 01:10:57,200
di rumah sakit jiwa.
1422
01:10:57,335 --> 01:10:58,331
Aku hanya ingin pergi berkemah
bersamamu!
1423
01:10:58,533 --> 01:11:00,235
Tolong, tolong,
tolong, Ayah!
1424
01:11:08,849 --> 01:11:10,377
Ya!
1425
01:11:10,546 --> 01:11:14,118
Aku akan berkemah
dengan ayahku!
1426
01:11:14,287 --> 01:11:16,983
Oh, kamu baru saja dipermainkan.
Aku tahu.
1427
01:11:23,556 --> 01:11:25,164
Ayah, coba tebak berapa hari
1428
01:11:25,300 --> 01:11:26,328
sampai perjalanan berkemah!
Astaga. Austin.
1429
01:11:26,497 --> 01:11:29,099
19 setengah.
AuzMan, AuzMan, AuzMan,
1430
01:11:29,268 --> 01:11:30,234
ini masih terlalu dini
di pagi hari,
1431
01:11:30,436 --> 01:11:31,870
dan juga perjalanan berkemah
tinggal dua bulan lagi.
1432
01:11:32,005 --> 01:11:33,633
Nah-uh-uh. Karena malam ini
1433
01:11:33,768 --> 01:11:35,334
adalah Malam Tahun Baru
dan ada pesta.
1434
01:11:35,502 --> 01:11:37,076
Jadi malam ini tidak masuk hitungan
1435
01:11:37,278 --> 01:11:38,508
karena kita tidak akan menjadi seperti itu
memikirkan tentang berkemah.
1436
01:11:38,643 --> 01:11:41,345
Ditambah lagi, ada delapan akhir pekan
sampai perjalanan berkemah,
1437
01:11:41,480 --> 01:11:43,808
dan akhir pekan itu menyenangkan,
jadi itu tidak dihitung.
1438
01:11:43,943 --> 01:11:46,511
Juga, aku akan tidur
sembilan jam setiap hari,
1439
01:11:46,679 --> 01:11:48,517
jadi aku bahkan tidak akan merasakannya.
1440
01:11:48,652 --> 01:11:50,352
Ditambah lagi, aku punya
pesta ulang tahun dua teman,
1441
01:11:50,521 --> 01:11:51,449
dan kemudian
Cara Melatih Naga Anda 3
1442
01:11:51,617 --> 01:11:53,322
keluar 22 Februari.
1443
01:11:53,457 --> 01:11:55,887
Dan itu 1 jam
dan durasi 44 menit.
1444
01:11:56,090 --> 01:11:58,756
Tapi dengan popcorn dan trailer,
itu 3 jam yang padat
1445
01:11:58,925 --> 01:12:00,898
kami tidak akan berpikir
tentang hal lain.
1446
01:12:01,034 --> 01:12:02,431
Jadi semua itu tidak penting.
1447
01:12:02,566 --> 01:12:03,703
Yang meninggalkan kita
dengan 19 setengah hari...
1448
01:12:03,871 --> 01:12:05,367
Tolong, jangan. Tidak, tidak.
1449
01:12:05,502 --> 01:12:06,666
...Sampai Ayah Anak
Berkemah akhir pekan!
1450
01:12:06,835 --> 01:12:09,167
Austin. Oke. Itu...
Whoo-hoo-hoo! Wah!
1451
01:12:11,306 --> 01:12:13,607
Aku benci berkemah.
1452
01:12:13,809 --> 01:12:15,714
Di sini sangat dingin
1453
01:12:15,883 --> 01:12:17,215
di Times Square...
1454
01:12:17,350 --> 01:12:18,579
Sendi saya
semuanya bengkak, sayang.
1455
01:12:18,714 --> 01:12:20,952
Aku tidak bisa menari malam ini.
Saya hampir tidak bisa berjalan.
1456
01:12:21,088 --> 01:12:22,348
Kenapa kamu tidak bisa tinggal di rumah saja?
1457
01:12:22,516 --> 01:12:23,922
Anak-anak ingin pergi, T.
1458
01:12:24,090 --> 01:12:25,352
Mereka ingin bersenang-senang malam ini.
1459
01:12:25,520 --> 01:12:26,991
Anda ingin bersenang-senang malam ini.
1460
01:12:27,160 --> 01:12:28,788
Kita semua ingin bersenang-senang di malam hari,
1461
01:12:28,957 --> 01:12:30,459
dan kamu adil
akan berada di sini,
tetap santai.
1462
01:12:30,661 --> 01:12:33,493
Ayah! Pakai topi badut.
Saatnya berpesta!
1463
01:12:33,662 --> 01:12:35,032
Hai sayang.
Aku sayang kamu, Mama Beruang.
1464
01:12:35,201 --> 01:12:36,465
Merasa lebih baik.
Oh, aku mencintaimu.
1465
01:12:36,667 --> 01:12:38,236
Kamu terlihat sangat tampan.
Terima kasih banyak.
1466
01:12:38,371 --> 01:12:40,334
Saatnya berpesta!
1467
01:12:40,503 --> 01:12:42,140
Anda yakin
kamu tidak mau datang?
1468
01:12:42,275 --> 01:12:44,535
Ya. Tulang ibu
sedikit sakit.
1469
01:12:44,704 --> 01:12:47,004
Baru sampai di rumah jam 11.00. Oke?
1470
01:12:47,173 --> 01:12:49,444
Karena aku ingin menonton
jatuhkan bolanya bersama kalian.
1471
01:12:49,580 --> 01:12:51,614
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Aku mencintaimu. Selamat bersenang-senang.
1472
01:12:51,783 --> 01:12:53,083
Selamat bersenang-senang.
Austin, siap berpesta?
1473
01:12:53,252 --> 01:12:54,754
Bagaimana menurutmu? Ya!
1474
01:12:54,889 --> 01:12:56,184
Ya. Ayo pergi.
1475
01:13:04,191 --> 01:13:06,760
Mengapa kita tidak melakukan valet?
Apa itu pelayan?
1476
01:13:06,896 --> 01:13:09,769
Eh, pelayan itu orang Prancis
untuk "parkir mahal".
1477
01:13:09,937 --> 01:13:11,397
Oh baiklah. Selamat tinggal!
1478
01:13:11,565 --> 01:13:12,730
Hei, hei, hei.
1479
01:13:12,866 --> 01:13:14,267
Jangan lakukan apa pun
Saya tidak akan melakukannya!
1480
01:13:16,943 --> 01:13:18,642
Oh. Terima kasih.
1481
01:13:20,942 --> 01:13:22,411
Ini dia.
Ini malamnya
1482
01:13:22,580 --> 01:13:24,611
Aku tadi memberitahumu tentang,
ingat?
1483
01:13:24,780 --> 01:13:26,312
Malam itu
ketika semuanya rusak.
1484
01:13:34,856 --> 01:13:36,792
Saya akan segera kembali.
Saya akan segera kembali.
1485
01:13:38,563 --> 01:13:40,529
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Turun. Turun.
1486
01:13:40,731 --> 01:13:42,328
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1487
01:13:42,530 --> 01:13:43,869
Hei, lihat aku.
1488
01:13:44,005 --> 01:13:45,702
Kamu tersesat, temanku.
1489
01:13:47,141 --> 01:13:49,838
Kompas moral Anda
rusak.
1490
01:13:52,344 --> 01:13:53,842
Dan, saudara,
kamu gagal
1491
01:13:55,280 --> 01:13:56,475
sebagai seorang suami
dan seorang ayah.
1492
01:13:56,611 --> 01:13:59,617
Siapa kamu hingga bisa menghakimiku?
1493
01:14:02,884 --> 01:14:05,084
Hei, kawan. Dasi yang manis.
Selamat tahun baru.
1494
01:14:11,465 --> 01:14:14,062
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Saya masih memegang kendali.
1495
01:14:14,231 --> 01:14:15,662
Benar, oke.
1496
01:14:15,797 --> 01:14:17,431
Kalau begitu ayo jalan saja
kembali ke sana,
1497
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
sadarlah,
dan pulang. Oke?
1498
01:14:21,107 --> 01:14:22,641
Oke. saya akan mengemudi.
1499
01:14:22,810 --> 01:14:24,243
Tidak. Tidak.
1500
01:14:24,378 --> 01:14:25,342
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu
di belakang kemudi.
1501
01:14:25,511 --> 01:14:27,545
Dan saya tidak bertanya
izin Anda.
1502
01:14:27,714 --> 01:14:30,642
TIDAK! TIDAK! Ini bukan urusanmu
bisnis, dan itu tidak pernah terjadi.
1503
01:14:30,777 --> 01:14:32,578
Scott!
Jangan ikuti saya.
1504
01:14:32,747 --> 01:14:34,883
Aku sudah selesai denganmu. Maksudku itu.
1505
01:14:38,517 --> 01:14:39,822
Scott!
1506
01:14:46,495 --> 01:14:47,731
aku keluar.
1507
01:14:53,601 --> 01:14:55,739
Ayah, kamu baik-baik saja?
1508
01:15:01,015 --> 01:15:03,408
Sepuluh. Sembilan.
1509
01:15:03,544 --> 01:15:06,047
Delapan. Tujuh.
1510
01:15:06,216 --> 01:15:08,182
Enam. Lima.
1511
01:15:08,318 --> 01:15:10,381
Empat. Tiga.
1512
01:15:10,550 --> 01:15:13,223
Dua. Satu.
1513
01:15:13,358 --> 01:15:15,924
Selamat tahun baru!
1514
01:15:19,099 --> 01:15:20,728
Seperti yang kubilang,
1515
01:15:20,896 --> 01:15:22,329
terkadang buruk
ketika keadaan rusak.
1516
01:15:22,531 --> 01:15:24,029
Terkadang bagus.
1517
01:15:24,198 --> 01:15:26,033
Kamu tidak selalu tahu
yang mana itu akan terjadi.
1518
01:15:31,841 --> 01:15:33,909
Aku ingin kamu keluar dari rumah ini
sekarang.
1519
01:15:36,445 --> 01:15:38,714
Ya Tuhan, anak-anak?
1520
01:15:38,883 --> 01:15:40,717
Anak-anak baik-baik saja.
Mereka ada di kamar mereka.
1521
01:15:40,886 --> 01:15:42,584
Dan di sanalah mereka berada
akan tinggal sampai kamu pergi.
1522
01:15:42,719 --> 01:15:45,052
Aku tidak ingin kamu berada di dekat mereka.
Atau aku.
1523
01:15:45,420 --> 01:15:46,355
Keluar.
1524
01:15:46,523 --> 01:15:49,425
Ter... Teresa...
Keluar!
1525
01:15:49,561 --> 01:15:51,729
Saya sangat menyesal.
1526
01:15:54,660 --> 01:15:56,096
Saya minta maaf.
1527
01:15:58,367 --> 01:15:59,000
Saya minta maaf.
1528
01:16:17,285 --> 01:16:19,988
Aku tidak tahu harus ke mana
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
1529
01:16:31,236 --> 01:16:32,000
Maafkan aku, Bu.
1530
01:16:36,342 --> 01:16:38,105
Anda akan tinggal di sini bersama kami.
1531
01:16:51,520 --> 01:16:52,152
Hancurkan itu.
1532
01:16:54,721 --> 01:16:56,024
Ayo, hancurkan.
1533
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Berlangsung.
1534
01:17:17,349 --> 01:17:18,816
Apakah itu kamu saat ini?
1535
01:17:21,949 --> 01:17:25,152
Ini aku juga.
Itu adalah kita semua.
1536
01:17:26,786 --> 01:17:28,056
Tapi, sayang...
1537
01:17:30,397 --> 01:17:32,060
kesalahanmu
tidak mendefinisikanmu.
1538
01:17:34,333 --> 01:17:35,294
Bagaimana Anda menyembuhkannya.
1539
01:17:37,168 --> 01:17:38,165
Oke?
1540
01:17:41,504 --> 01:17:42,367
Jadi mulailah bekerja.
1541
01:17:48,043 --> 01:17:50,515
"Sebuah penyesalan yang jujur
atas kerugian yang terjadi,
1542
01:17:50,684 --> 01:17:53,783
"rasa terima kasih yang tulus
atas berkah yang diterima,
1543
01:17:53,986 --> 01:17:56,786
"dan kemauan untuk mencoba
untuk hal-hal yang lebih baik besok
1544
01:17:56,921 --> 01:18:00,088
"akan menjadi aset permanen
kita akan mencarinya."
1545
01:18:11,770 --> 01:18:15,106
Betapapun bangganya saya akan hal itu,
aku hanya...
1546
01:18:15,241 --> 01:18:16,573
Saya tidak tahu...
1547
01:18:16,708 --> 01:18:20,042
Kapan kamu berhenti
merasa sangat malu?
1548
01:18:25,518 --> 01:18:26,381
Ya.
Iya!
1549
01:18:26,517 --> 01:18:28,749
Ayah, ayolah!
1550
01:18:28,918 --> 01:18:30,118
Hei, hei!
1551
01:18:31,521 --> 01:18:32,720
Saya mengerti.
1552
01:18:32,889 --> 01:18:34,452
Kapan kamu?
pulang, Ayah?
1553
01:18:38,565 --> 01:18:41,863
Saya tidak begitu tahu,
AuzMan. eh...
1554
01:18:42,032 --> 01:18:43,769
Saya pikir saya perlu sedikit
lebih banyak waktu untuk menjadi lebih baik.
1555
01:18:44,767 --> 01:18:45,965
Oh, mungkin sebaiknya kamu pergi
1556
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
ke rumah sakit gila itu
seperti yang saya lakukan.
1557
01:18:51,508 --> 01:18:53,009
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
1558
01:18:54,845 --> 01:18:56,440
Hati-Hati!
Oh!
1559
01:18:56,575 --> 01:18:58,117
Tidak, Lori, jangan coba-coba
untuk membujukku dari...
1560
01:18:58,252 --> 01:18:59,650
Apakah kamu bercanda?
1561
01:18:59,786 --> 01:19:00,747
Setelah semuanya
kita tumbuh dewasa?
1562
01:19:00,882 --> 01:19:02,280
Saya tidak akan melakukan itu lagi.
1563
01:19:02,415 --> 01:19:03,754
Maukah kamu menghentikan permainannya?
dan biarkan aku menyelesaikannya?
1564
01:19:03,923 --> 01:19:05,316
Saya tidak tahu bagaimana dia bertahan
dengan itu selama bertahun-tahun.
1565
01:19:05,485 --> 01:19:06,717
Biarkan aku menyelesaikannya.
Oke. Dinginkan, dinginkan, dinginkan.
1566
01:19:06,853 --> 01:19:08,260
saya mendengarkan.
1567
01:19:08,395 --> 01:19:11,289
Oke. Pergi.
Terima kasih.
1568
01:19:11,491 --> 01:19:15,262
Maksudku adalah, kamu bukan Ibu,
dan Scott bukan Ayah.
1569
01:19:15,862 --> 01:19:17,062
Maksudku, ayolah.
1570
01:19:17,197 --> 01:19:18,798
Dengan Ayah,
ini berlangsung selama bertahun-tahun.
1571
01:19:18,933 --> 01:19:21,002
Dia pergi sepanjang waktu.
1572
01:19:21,204 --> 01:19:26,143
Tapi, Scott,
ya, dia mengacau,
tapi dia ada di sini.
1573
01:19:26,279 --> 01:19:27,839
Dia sedang mencoba.
1574
01:19:28,008 --> 01:19:29,247
Dan tahukah Anda? saya...
1575
01:19:29,415 --> 01:19:30,548
Saya yakin dia sedang berjuang
1576
01:19:30,717 --> 01:19:32,684
dengan banyak hal saat ini. Tapi...
1577
01:19:32,819 --> 01:19:34,845
Hei, kamu sudah mendapat bagianmu
perjuangan juga.
1578
01:19:35,014 --> 01:19:37,185
Jujurlah.
Jadi?
1579
01:19:38,592 --> 01:19:39,820
Jadi, apakah kamu mau
berjuang bersama
1580
01:19:39,956 --> 01:19:41,423
atau kamu mau
berjuang terpisah?
1581
01:19:41,558 --> 01:19:42,927
Terpisah. Tentu saja.
1582
01:19:45,898 --> 01:19:48,262
Baiklah. Cukup adil.
1583
01:19:55,807 --> 01:19:57,805
Selamat Tahun Baru,
Tim Kecil.
1584
01:19:57,974 --> 01:19:59,842
Lihat
papan baruku yang manis.
1585
01:20:00,011 --> 01:20:01,645
Kenapa kamu begitu brengsek, kawan?
Kembalikan.
1586
01:20:01,781 --> 01:20:03,178
Tidak, tapi Anda bisa meminjamnya
suatu saat.
1587
01:20:04,251 --> 01:20:05,413
Kembalikan!
1588
01:20:05,582 --> 01:20:06,214
Itu milikku!
1589
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Turun.
1590
01:20:17,631 --> 01:20:19,596
Kakak, turun!
Sepotong bodoh...
1591
01:20:19,765 --> 01:20:22,893
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
1592
01:20:23,062 --> 01:20:25,998
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
1593
01:20:26,167 --> 01:20:27,936
Ada apa denganmu?
1594
01:20:28,105 --> 01:20:31,008
Kamu main-main dengan saudaraku!
Kamu main-main denganku!
1595
01:20:31,177 --> 01:20:32,377
Mengapa?
1596
01:20:32,512 --> 01:20:34,409
Apakah kamu bahkan melihat dirimu sendiri?
1597
01:20:34,545 --> 01:20:35,673
Kamu klise!
1598
01:20:35,808 --> 01:20:37,682
Seorang pengganggu!
1599
01:20:37,851 --> 01:20:39,251
Kamu bukan siapa-siapa!
Wah, wah, wah.
1600
01:20:39,386 --> 01:20:41,252
Logan, apa ini?
1601
01:20:41,388 --> 01:20:42,621
Dia mengambil papanku.
1602
01:20:42,789 --> 01:20:44,048
Ruang kepala sekolah.
Kalian berdua.
1603
01:20:44,250 --> 01:20:45,319
Tapi dia...
Sekarang!
1604
01:20:49,057 --> 01:20:50,329
Mengapa kamu memukul Tyler?
1605
01:20:50,497 --> 01:20:51,762
Tidak apa-apa.
Logan,
1606
01:20:51,897 --> 01:20:53,893
kita harus menjaganya
tolong beri es di atasnya.
1607
01:20:54,029 --> 01:20:55,598
Logan, kenapa kamu memukul Tyler?
1608
01:20:55,800 --> 01:20:58,329
Dia memukulku.
Dia brengsek.
1609
01:20:58,464 --> 01:21:00,733
Mengapa kamu bahkan ingin menjadi seperti itu
berteman dengannya?
1610
01:21:00,868 --> 01:21:02,468
Karena dia sedih.
1611
01:21:03,873 --> 01:21:06,245
Dia apa?
Dia sedih.
1612
01:21:06,413 --> 01:21:07,578
Ayahnya sudah dipenjara
1613
01:21:07,714 --> 01:21:09,012
untuk yang sebenarnya,
sangat lama.
1614
01:21:09,181 --> 01:21:12,411
Dan ibunya sakit,
seperti, benar-benar sakit kanker.
1615
01:21:12,613 --> 01:21:15,319
Dan saya dengar mereka tidak melakukannya
bahkan bisa merayakan Natal.
1616
01:21:15,488 --> 01:21:17,120
Jadi menurutku dia sedih.
1617
01:21:17,820 --> 01:21:19,221
Dan itu membuatku sedih.
1618
01:21:20,186 --> 01:21:21,355
Itu sangat menyedihkan.
1619
01:21:28,901 --> 01:21:30,265
Tyler, ya
tolong masuk ke sini?
1620
01:21:39,346 --> 01:21:40,374
Apa ini?
1621
01:21:40,974 --> 01:21:42,310
Ini untukmu.
1622
01:21:46,783 --> 01:21:48,382
Saya tidak mengerti.
1623
01:21:49,585 --> 01:21:50,450
Buka itu.
1624
01:22:05,230 --> 01:22:07,269
Aku ingin kamu memilikinya.
1625
01:22:09,539 --> 01:22:10,305
Mengapa?
1626
01:22:12,445 --> 01:22:14,643
Ya, saya pikir
1627
01:22:14,778 --> 01:22:15,977
Anda mungkin belum memilikinya
1628
01:22:16,112 --> 01:22:17,312
Natal yang menyenangkan, jadi...
Kamu apa?
1629
01:22:18,651 --> 01:22:21,080
Aku tidak tahu.
1630
01:22:21,216 --> 01:22:23,488
Aku hanya menginginkanmu
untuk memiliki itu.
1631
01:22:23,623 --> 01:22:25,787
Dan aku tahu ini agak aneh,
1632
01:22:25,922 --> 01:22:28,389
tapi menurutku aku agak aneh.
1633
01:22:29,660 --> 01:22:31,326
Jadi, bagaimanapun juga...
1634
01:22:33,000 --> 01:22:35,297
Dengar, aku benar-benar tidak mau
bertarung denganmu lagi.
1635
01:22:36,602 --> 01:22:37,497
Saya lebih suka berteman.
1636
01:22:40,770 --> 01:22:41,669
Apakah itu oke?
1637
01:23:02,958 --> 01:23:04,458
Hai. Pagi.
1638
01:23:21,343 --> 01:23:24,745
rik,
apa yang kamu lakukan disini?
1639
01:23:24,947 --> 01:23:26,645
Saya seorang pecandu alkohol. Anda?
1640
01:23:28,851 --> 01:23:31,419
Ya. Sama.
1641
01:23:33,024 --> 01:23:35,390
Nah, ini dia
suatu hari pada suatu waktu.
1642
01:23:41,334 --> 01:23:42,831
Dan dia sudah pergi
ke pertemuan ini setiap hari,
1643
01:23:43,000 --> 01:23:44,396
tapi dia tidak melakukannya
bahkan punya pekerjaan,
1644
01:23:44,598 --> 01:23:46,866
jadi aku tidak tahu siapa sebenarnya
dia bertemu dengan.
1645
01:23:47,002 --> 01:23:48,573
Setiap hari? Benar-benar?
1646
01:23:48,708 --> 01:23:49,939
Ya, terkadang dua kali sehari.
1647
01:23:50,075 --> 01:23:52,070
Ini banyak pertemuan,
jika kamu bertanya padaku.
1648
01:23:52,205 --> 01:23:53,338
Dia baik-baik saja, Bu.
1649
01:23:53,473 --> 01:23:55,242
Dan coba tebak,
setelah 30 hari,
1650
01:23:55,377 --> 01:23:57,916
mereka memberimu koin ini
dengan angka "30" di atasnya.
1651
01:23:58,051 --> 01:23:59,915
Kemudian setelah 60 hari
Anda mendapatkan satu dengan "60"...
1652
01:24:00,051 --> 01:24:02,085
"Tuhan,
berikan aku ketenangan
1653
01:24:02,220 --> 01:24:05,119
"untuk menerima hal itu
bahwa aku tidak bisa berubah,
1654
01:24:05,288 --> 01:24:08,188
"keberanian untuk berubah
hal-hal yang saya bisa,
1655
01:24:08,324 --> 01:24:11,023
"dan hikmahnya
untuk mengetahui perbedaannya.
1656
01:24:11,225 --> 01:24:13,192
"Hidup sehari demi sehari,
1657
01:24:13,361 --> 01:24:15,934
"menikmati satu saat
pada suatu waktu,
1658
01:24:16,103 --> 01:24:19,434
"menerima kesulitan
sebagai jalan menuju perdamaian,
1659
01:24:20,607 --> 01:24:22,607
"mengambil, seperti yang dilakukan Yesus,
1660
01:24:22,776 --> 01:24:25,577
"dunia yang penuh dosa ini,
1661
01:24:25,746 --> 01:24:28,606
"dan tidak seperti yang kuinginkan.
1662
01:24:28,741 --> 01:24:31,616
“Percaya bahwa Dia akan melakukannya
membuat segalanya menjadi benar,
1663
01:24:31,784 --> 01:24:34,050
“kalau aku pasrah pada kehendak-Nya,
1664
01:24:34,252 --> 01:24:36,817
"agar aku bisa
cukup senang..."
1665
01:24:43,560 --> 01:24:44,962
Ayolah, Logan,
kamu akan ketinggalan bus.
1666
01:24:45,097 --> 01:24:47,599
saya tahu. Sampai jumpa teman-teman.
Sampai jumpa. Aku cinta kamu.
1667
01:24:47,767 --> 01:24:50,801
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Marty McFly.
1668
01:24:50,970 --> 01:24:52,399
Logan,
bersenang-senang di sekolah.
1669
01:24:52,534 --> 01:24:54,606
Oke, AuzMan,
Aku ingin kamu fokus, sayang.
1670
01:24:54,741 --> 01:24:56,339
Aku tidak bisa melakukan semua ini untukmu.
1671
01:24:58,612 --> 01:24:59,474
Tunggu sebentar.
1672
01:25:01,040 --> 01:25:03,244
Hei.
1673
01:25:03,413 --> 01:25:05,777
Itu tidak adil.
saya tahu.
1674
01:25:05,946 --> 01:25:10,020
Tapi, hei, kami akan berangkat
carikan dia sekolah yang bagus.
Saya berjanji.
1675
01:25:10,155 --> 01:25:11,486
Ini akan baik-baik saja.
Apakah kamu percaya padaku?
1676
01:25:14,055 --> 01:25:15,457
Pergi ke sekolah.
1677
01:25:16,463 --> 01:25:17,558
Baiklah.
1678
01:25:19,933 --> 01:25:21,463
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
Sayang kalian.
1679
01:25:37,980 --> 01:25:38,678
Hai.
1680
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Hai.
1681
01:25:43,249 --> 01:25:44,519
Apa kabarmu?
1682
01:25:46,921 --> 01:25:47,654
eh...
1683
01:25:49,193 --> 01:25:51,526
Oke. Lebih baik setiap hari.
Kamu tahu?
1684
01:25:53,895 --> 01:25:55,398
Bagus.
1685
01:25:59,534 --> 01:26:01,839
Baiklah, haruskah kita masuk?
Ya. Ayo, um...
1686
01:26:01,975 --> 01:26:03,340
Tahukah kamu
tentang apa ini?
1687
01:26:04,138 --> 01:26:06,173
Saya tidak tahu.
1688
01:26:06,342 --> 01:26:08,041
Terima kasih sudah mampir.
1689
01:26:08,243 --> 01:26:09,773
Saya ingin berbicara tentang Austin.
1690
01:26:09,942 --> 01:26:12,379
Saya tahu Anda telah menarik dia
dari Kelas Sumber Daya.
1691
01:26:12,514 --> 01:26:14,679
Ya. Um, kita akan pergi
sekolahkan dia di rumah untuk saat ini
1692
01:26:14,848 --> 01:26:16,713
sampai kita dapat menemukan sesuatu
itu
1693
01:26:16,848 --> 01:26:19,191
bekerja sedikit lebih baik
daripada itu.
1694
01:26:20,687 --> 01:26:22,023
Lihat, kami tahu
dia berbeda, Ilene.
1695
01:26:22,158 --> 01:26:23,657
Oke? Kami tidak mengalami delusi.
1696
01:26:25,331 --> 01:26:26,995
Hanya saja masalahnya
itu membuat Austin berbeda
1697
01:26:27,164 --> 01:26:31,495
itulah yang membuat Austin...
Austin.
1698
01:26:31,664 --> 01:26:32,969
Dan itulah yang kami sukai
tentang dia.
1699
01:26:33,138 --> 01:26:35,202
Jadi kami menolak
untuk menyembunyikannya
1700
01:26:35,338 --> 01:26:37,041
atau meminta maaf karenanya
dengan cara apa pun.
1701
01:26:37,177 --> 01:26:38,506
Artinya kita akan berangkat
harus menempatkannya saja
1702
01:26:38,675 --> 01:26:40,338
di sekolah lain, menurutku.
Itu hanya... Kau tahu...
1703
01:26:40,473 --> 01:26:42,211
Dia... Dia... Dia melakukannya lebih baik
1704
01:26:42,380 --> 01:26:44,146
ketika dia berada di dekat anak-anak
dari segala jenis, kamu tahu?
1705
01:26:44,315 --> 01:26:45,876
“Anak-anak pada umumnya,”
seperti yang Anda sebut mereka,
1706
01:26:46,011 --> 01:26:48,514
tapi baginya, mereka hanyalah anak-anak.
Mereka adalah temannya.
1707
01:26:48,683 --> 01:26:50,219
Dan dia belajar dari mereka,
dan itu penting.
1708
01:26:50,354 --> 01:26:52,455
Dan menurutku
mereka juga belajar darinya.
1709
01:26:53,989 --> 01:26:54,991
Saya setuju.
1710
01:26:55,160 --> 01:26:57,794
Dan Anda benar
tentang anak-anak lain.
1711
01:26:57,930 --> 01:26:59,429
Karena mereka semua mencintainya.
1712
01:27:01,199 --> 01:27:02,597
Kupikir kamu mau
untuk melihat ini.
1713
01:27:05,969 --> 01:27:07,731
Itu sebuah petisi
1714
01:27:07,866 --> 01:27:09,736
ditandatangani oleh hampir
setiap siswa di sekolah.
1715
01:27:18,511 --> 01:27:20,483
Ini luar biasa.
1716
01:27:22,214 --> 01:27:24,122
Wow.
1717
01:27:24,258 --> 01:27:25,851
Kita seharusnya tidak berpisah
dia dari teman-temannya.
1718
01:27:27,552 --> 01:27:28,722
Dan dia diterima kembali.
1719
01:27:30,597 --> 01:27:31,626
Kapan pun.
1720
01:27:33,028 --> 01:27:34,398
Terima kasih.
1721
01:27:36,563 --> 01:27:38,128
Oh, dia akan pergi
menjadi sangat bersemangat.
1722
01:27:40,240 --> 01:27:42,201
Sudah
pengumuman khusus.
1723
01:27:42,202 --> 01:27:44,271
Kembali karena permintaan populer,
1724
01:27:44,407 --> 01:27:47,877
tolong beri yang besar,
selamat datang yang gaduh,
1725
01:27:48,046 --> 01:27:50,415
maskot favorit semua orang,
1726
01:27:50,584 --> 01:27:51,945
AuzMan!
1727
01:27:53,582 --> 01:27:56,249
aku di sini!
Wah hoo! saya kembali!
1728
01:27:56,384 --> 01:27:58,789
Jangan takut! Saya kembali ke sini!
1729
01:27:58,925 --> 01:28:02,526
Itu saudaraku! Ya!
1730
01:28:02,661 --> 01:28:04,226
Wah!
1731
01:28:04,395 --> 01:28:07,798
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1732
01:28:07,966 --> 01:28:11,661
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1733
01:28:11,797 --> 01:28:14,233
Hei, kawan.
Terima kasih telah melakukan ini.
1734
01:28:14,402 --> 01:28:16,003
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
1735
01:28:16,205 --> 01:28:19,474
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1736
01:28:19,643 --> 01:28:23,143
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1737
01:28:23,311 --> 01:28:25,649
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1738
01:28:28,217 --> 01:28:31,448
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1739
01:28:31,616 --> 01:28:35,125
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1740
01:28:35,294 --> 01:28:36,754
Kuharap aku bisa
nikmati apa pun
1741
01:28:36,922 --> 01:28:39,628
sama seperti anakku
menikmati segalanya.
1742
01:28:43,995 --> 01:28:46,166
Saya selalu bertahan
sangat ketat terhadap berbagai hal.
1743
01:28:46,334 --> 01:28:48,302
Aku bahkan tidak tahu kenapa.
1744
01:28:48,438 --> 01:28:49,741
Aku selalu begitu
membutuhkan segalanya
1745
01:28:49,876 --> 01:28:50,804
menjadi cara tertentu.
1746
01:28:54,743 --> 01:28:56,777
Kita bicarakan
sikap bersyukur...
1747
01:29:00,645 --> 01:29:02,552
Itu bukan aku.
1748
01:29:03,850 --> 01:29:07,191
Saya tidak pernah puas.
Saya belum pernah melakukannya.
1749
01:29:07,360 --> 01:29:09,225
Saya dulu berpikir seperti itu
itu membuatku ambisius,
1750
01:29:09,360 --> 01:29:10,989
tapi sebenarnya,
itu hanya membuatku...
1751
01:29:13,327 --> 01:29:14,696
Tidak berterima kasih.
1752
01:29:18,632 --> 01:29:20,735
Dan aku benci hal itu pada diriku sendiri.
1753
01:29:25,604 --> 01:29:27,243
Aku menyingkirkan semuanya,
1754
01:29:27,379 --> 01:29:29,843
segalanya dan semua orang
saya peduli.
1755
01:29:35,220 --> 01:29:36,751
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.
1756
01:29:46,032 --> 01:29:47,762
Saya ingin menjadi lebih seperti anak saya.
1757
01:30:27,336 --> 01:30:29,305
Terima kasih.
Ya.
1758
01:30:29,441 --> 01:30:32,710
Jadi, um, aku hanya ingin
untuk berbicara denganmu
1759
01:30:32,879 --> 01:30:35,310
tentang, um...
1760
01:30:35,446 --> 01:30:38,780
Perjalanan berkemah
adalah akhir pekan ini.
1761
01:30:41,382 --> 01:30:42,817
Ah benar. saya...
1762
01:30:45,087 --> 01:30:46,785
eh...
1763
01:30:46,921 --> 01:30:50,190
Aku pikir itu salah,
bahwa aku tidak seharusnya pergi.
1764
01:30:50,359 --> 01:30:51,793
Saya pikir Anda harus melakukannya.
1765
01:30:52,458 --> 01:30:54,326
Maksudku...
1766
01:30:54,461 --> 01:30:55,830
Austin, eh...
1767
01:30:57,432 --> 01:30:58,800
Sangat bersemangat tentang hal itu.
1768
01:31:02,271 --> 01:31:03,970
T, aku minta maaf.
1769
01:31:05,979 --> 01:31:07,773
Tentang apa yang saya lakukan.
1770
01:31:07,942 --> 01:31:10,376
Tentang apa yang tidak kulakukan.
Tentang segalanya.
1771
01:31:10,578 --> 01:31:12,275
Aku hanya ingin mengatakan banyak hal.
1772
01:31:12,411 --> 01:31:13,650
Hai.
1773
01:31:17,323 --> 01:31:18,820
Tahukah kamu
apa yang aku kagumi darimu?
1774
01:31:23,589 --> 01:31:25,957
Anda rusak
1775
01:31:26,126 --> 01:31:30,129
dan tersesat dan ketakutan
dan melakukan kesalahan...
1776
01:31:31,400 --> 01:31:32,999
...Tapi kamu terus mencoba.
1777
01:31:34,602 --> 01:31:35,999
Ingat bagaimana dulu aku bertanya-tanya
1778
01:31:36,168 --> 01:31:38,873
jika aku adalah sang putri
atau saudara tiri yang jelek?
1779
01:31:42,908 --> 01:31:46,815
Yah, ternyata aku...
1780
01:31:48,514 --> 01:31:49,884
Tidak juga.
1781
01:31:51,817 --> 01:31:53,987
Aku hanya orang biasa yang berantakan.
1782
01:31:55,628 --> 01:31:57,925
Dan aku tidak mengharapkanmu
menjadi pangeran yang sempurna.
1783
01:31:59,759 --> 01:32:01,060
Itu akan sangat membosankan.
1784
01:32:03,402 --> 01:32:05,461
Dan itu akan membuatku
sangat tidak aman.
1785
01:32:09,142 --> 01:32:10,839
Anda pria yang baik, Scott,
1786
01:32:12,308 --> 01:32:14,311
dengan hati yang baik.
1787
01:32:14,480 --> 01:32:16,909
Kamu sudah banyak menyerah
untuk keluarga ini,
1788
01:32:17,112 --> 01:32:21,014
dan kamu tidak pernah berhenti
berjuang untuk kita, bahkan sekarang pun tidak.
1789
01:32:22,185 --> 01:32:23,720
Kemarilah.
1790
01:32:25,154 --> 01:32:25,986
Hai.
1791
01:32:28,720 --> 01:32:29,924
Dua bulan sadar?
1792
01:32:32,824 --> 01:32:34,929
Aku sangat bangga padamu.
1793
01:32:37,602 --> 01:32:40,602
Sebenarnya lima puluh empat hari.
1794
01:32:40,738 --> 01:32:42,807
Namun secara adil,
rasanya seperti 19 setengah.
1795
01:32:48,348 --> 01:32:49,944
Anda benar sekali,
aku mengagumimu.
1796
01:32:52,380 --> 01:32:54,078
Dan juga,
1797
01:32:54,214 --> 01:32:56,281
Saya sudah memberikannya beberapa
berpikir sejak pernikahan kami,
1798
01:32:56,483 --> 01:32:57,886
dan, um...
1799
01:33:03,295 --> 01:33:04,962
Aku pasti mencintaimu.
1800
01:33:06,299 --> 01:33:09,931
Jadi, mengapa tidak berjuang bersama?
1801
01:33:13,200 --> 01:33:16,701
Saya merasa jika Logan bisa
maafkan pengganggu sekolah,
1802
01:33:16,870 --> 01:33:19,371
Aku seharusnya bisa
untuk memaafkanmu.
1803
01:33:20,605 --> 01:33:21,976
Ya ampun.
1804
01:33:28,087 --> 01:33:28,983
Aku mencintaimu.
1805
01:33:38,928 --> 01:33:40,997
saya bersemangat.
Ya, apakah kamu bersemangat?
1806
01:33:41,133 --> 01:33:41,925
Ya.
1807
01:33:42,094 --> 01:33:43,565
Sepertinya
kita harus mendaki
1808
01:33:43,734 --> 01:33:44,997
dalam waktu sekitar satu mil atau lebih
ke tempat perkemahan,
1809
01:33:45,132 --> 01:33:46,930
dan tasnya berat.
Baiklah, kawan kecil?
1810
01:33:47,099 --> 01:33:48,800
Jadi, jika Anda memulai
mulai lelah
1811
01:33:48,969 --> 01:33:50,437
atau jika pergelangan kakimu
mulai terluka...
1812
01:33:50,572 --> 01:33:52,006
Sampai jumpa di sana, Ayah!
1813
01:33:52,739 --> 01:33:54,373
Hei teman-teman, tunggu!
1814
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Hei,
senang bertemu denganmu, kawan.
1815
01:33:56,945 --> 01:33:57,782
Senang bertemu denganmu juga.
Hei, Jack.
1816
01:33:57,951 --> 01:33:59,482
Hai.
1817
01:33:59,617 --> 01:34:01,584
Bagus sekali, Jack!
Oh!
1818
01:34:01,752 --> 01:34:03,653
Itu bagus. Sangat bagus.
Nilai tinggi.
1819
01:34:03,788 --> 01:34:04,850
Baiklah, Austin,
giliranmu!
Ayo kawan!
1820
01:34:04,985 --> 01:34:06,390
Di sana,
begitu saja, oke?
1821
01:34:06,592 --> 01:34:07,521
Baiklah.
Langsung saja.
1822
01:34:07,724 --> 01:34:09,356
Apakah kita yakin
ini ide yang bagus?
1823
01:34:09,492 --> 01:34:11,025
Austin dengan busur?
1824
01:34:13,562 --> 01:34:15,893
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
1825
01:34:16,062 --> 01:34:18,369
Dia, eh...
Dia selalu berjuang
1826
01:34:18,538 --> 01:34:20,532
di tangan-mata
departemen koordinasi.
1827
01:34:20,734 --> 01:34:22,369
Dia akan baik-baik saja, percayalah.
1828
01:34:22,505 --> 01:34:23,969
Lihat, anakku berumur 14 tahun,
1829
01:34:24,104 --> 01:34:26,068
mengajarkanku pelajaran yang sama
sepanjang waktu.
1830
01:34:26,237 --> 01:34:28,178
Bahwa mereka mampu
lebih banyak lagi
1831
01:34:28,347 --> 01:34:30,412
daripada kita memberi mereka penghargaan.
1832
01:34:30,614 --> 01:34:33,183
Ayo, AuzMan!
Anda dapat ini!
1833
01:34:44,759 --> 01:34:46,560
Ya!
1834
01:34:46,695 --> 01:34:48,365
Dia mencapai target!
1835
01:34:48,534 --> 01:34:50,696
Astaga!
Pukulan yang hebat!
1836
01:34:50,865 --> 01:34:52,199
Anda harus mencetak gol
dalam permainan ini!
1837
01:34:52,334 --> 01:34:54,337
Ya!
1838
01:34:57,739 --> 01:34:59,603
Kamu baik-baik saja, Austin!
1839
01:34:59,772 --> 01:35:01,075
Perhatikan ini!
1840
01:35:03,345 --> 01:35:04,342
Ya!
1841
01:35:15,290 --> 01:35:17,091
Kau tahu, aku bahkan tidak melakukannya
ingin ikut perjalanan ini.
1842
01:35:18,825 --> 01:35:20,094
Tadinya aku akan tinggal di rumah.
1843
01:35:23,403 --> 01:35:25,269
Saya hampir ketinggalan
semua ini.
1844
01:35:25,405 --> 01:35:27,035
Ya, kamu berhasil
keputusan yang bagus.
1845
01:35:29,802 --> 01:35:31,039
Aku berhutang budi padamu.
1846
01:35:32,838 --> 01:35:34,278
Atau Tuhan, mungkin.
1847
01:35:34,447 --> 01:35:35,742
Mungkin Anda bisa
katakan pada-Nya untukku.
1848
01:35:35,911 --> 01:35:38,545
Tidak, Anda bisa memberi tahu Dia.
1849
01:35:38,680 --> 01:35:40,114
Ini tidak terlalu sulit.
1850
01:35:56,028 --> 01:35:57,935
Jadi saya punya pertanyaan.
1851
01:35:58,104 --> 01:35:59,100
Ya?
1852
01:36:00,874 --> 01:36:03,368
Saya sudah berbicara dengan Anda
hampir sepanjang hidupku...
1853
01:36:05,776 --> 01:36:08,142
Dan itu adil
terpikir olehku...
1854
01:36:11,481 --> 01:36:12,377
Apakah kamu Tuhan?
1855
01:36:19,655 --> 01:36:21,122
Scott, lihat aku.
1856
01:36:23,890 --> 01:36:25,126
Lihatlah wajahku, Nak.
1857
01:36:34,234 --> 01:36:37,138
Tidak, aku bukan Tuhan,
kamu tolol.
1858
01:36:39,406 --> 01:36:40,875
Seperti, apa yang kamu pikirkan
akan terjadi di sana?
1859
01:36:41,044 --> 01:36:42,806
Aku tidak tahu.
1860
01:36:42,942 --> 01:36:44,407
Kamu yang terburuk.
1861
01:36:44,543 --> 01:36:46,745
Teruslah mencari, kawan,
kamu akan mengetahuinya.
1862
01:37:06,133 --> 01:37:09,170
Ayah, aku berharap
Aku lebih seperti kamu.
1863
01:37:12,145 --> 01:37:13,303
Anda melakukannya?
1864
01:37:13,438 --> 01:37:15,946
Tentu saja, angsa bodoh.
Kamu yang terbaik.
1865
01:37:18,446 --> 01:37:22,819
Seringkali,
Ayah tidak bisa melihat apa yang saya lihat.
1866
01:37:23,021 --> 01:37:27,122
Tapi hari itu,
mengambang di danau, dia melakukannya.
1867
01:37:29,091 --> 01:37:32,127
Hari itu dia melihatnya
persis seperti yang saya lihat.
1868
01:37:35,565 --> 01:37:37,198
Ayah yang hebat.
1869
01:37:47,105 --> 01:37:49,045
Kamu melihatnya, Ayah?
1870
01:37:51,845 --> 01:37:53,313
Ya, Auz, aku...
1871
01:37:54,946 --> 01:37:56,217
Saya yakin begitu.
1872
01:38:02,758 --> 01:38:05,658
Ayah! Ayah! Ayah!
1873
01:38:05,793 --> 01:38:07,224
Hai.
1874
01:38:07,360 --> 01:38:08,891
Kamu akan pergi
tanpa AuzMan?
1875
01:38:09,027 --> 01:38:10,732
Apa? Tidak.
1876
01:38:10,868 --> 01:38:12,497
Saya tidak akan pernah pergi
tanpamu.
1877
01:38:14,499 --> 01:38:16,336
Jadi siapa kamu?
memikirkan tentang?
1878
01:38:19,972 --> 01:38:21,242
Tidak ada apa-apa, sungguh.
1879
01:38:23,682 --> 01:38:25,308
Tapi itu tidak benar.
1880
01:38:25,477 --> 01:38:28,083
Ayah memberitahuku nanti
dia berpikir,
1881
01:38:28,252 --> 01:38:31,854
"Apa yang remaja laki-laki inginkan
untuk memegang tangan ayahnya?"
1882
01:38:32,056 --> 01:38:34,288
Dan kamu ingin tahu
apa yang dia rasakan?
1883
01:38:39,024 --> 01:38:40,261
Bersyukur.
1884
01:38:45,496 --> 01:38:47,471
Sudah tiba.
1885
01:38:47,606 --> 01:38:48,605
Terima kasih banyak.
1886
01:38:48,774 --> 01:38:50,100
Terima kasih.
Kelihatannya cukup bagus.
1887
01:38:50,302 --> 01:38:52,109
Baiklah,
mari kita gali lebih dalam.
1888
01:38:52,244 --> 01:38:53,577
Saya pikir semuanya
di seluruh alam semesta
mendengar itu.
1889
01:38:53,713 --> 01:38:54,943
Logan,
silakan makan makananmu.
1890
01:38:55,112 --> 01:38:56,308
Apakah Anda punya serbet?
Apakah Anda memerlukannya?
1891
01:38:56,477 --> 01:38:58,477
Sangat kering.
Apakah kita punya saus tomat...
Kami tidak punya.
1892
01:38:58,613 --> 01:39:00,147
Sebenarnya tidak.
Tapi tahukah kamu
saus tomat apa yang paling enak...
1893
01:39:00,283 --> 01:39:01,886
Saya bisa bertanya padanya
ketika dia datang
kembali berkeliling...
1894
01:39:02,055 --> 01:39:03,249
Teman-teman, tunggu, berhenti, lihat aku.
Ayah, tolong lihat aku.
1895
01:39:03,384 --> 01:39:05,252
Terima kasih. Terima kasih kembali.
Ini penting.
1896
01:39:05,421 --> 01:39:06,856
Ya, ya, ya,
saya sedang mencari.
Apa yang begitu penting?
1897
01:39:07,025 --> 01:39:10,625
Ini yang terbaik
kocok stroberi
pernah kualami.
1898
01:39:10,793 --> 01:39:12,090
Anda harus percaya padaku.
1899
01:39:12,259 --> 01:39:14,893
Tekstur tebal.
Kelancaran.
1900
01:39:15,028 --> 01:39:16,259
Dan itu sangat lembut.
1901
01:39:16,395 --> 01:39:18,964
Ya ampun,
itu seperti Surga.
1902
01:39:19,100 --> 01:39:20,897
Milkshake ini sempurna.
1903
01:39:21,033 --> 01:39:22,732
Apakah kamu mengerti?
1904
01:39:22,868 --> 01:39:25,609
Milkshake ini berhasil!
Itu membuat segalanya lebih baik!
1905
01:39:25,778 --> 01:39:27,611
Ini adalah hari terbaik
dalam hidupku!
1906
01:39:27,780 --> 01:39:29,908
Oke.
Senang sekali mendengarnya.
1907
01:39:38,888 --> 01:39:41,220
Saya percaya Austin,
1908
01:39:41,422 --> 01:39:44,394
itu memang benar
milkshake terbaik yang pernah ada.
1909
01:39:44,563 --> 01:39:46,060
Karena ke Austin,
1910
01:39:46,229 --> 01:39:47,724
setiap milkshake
bisa menjadi milkshake terbaik.
1911
01:39:47,892 --> 01:39:52,263
Setiap hari bisa menjadi hari terbaik.
Setiap momen, momen terbaik.
1912
01:39:52,432 --> 01:39:54,434
Kau hanya perlu melakukannya
dapat melihatnya.
1913
01:40:00,974 --> 01:40:02,739
Sampai hari itu,
1914
01:40:02,907 --> 01:40:05,712
Aku menghabiskan sebagian besar hidup anakku
mencoba mencari tahu dia
1915
01:40:05,914 --> 01:40:08,148
agar aku bisa memperbaikinya.
1916
01:40:08,350 --> 01:40:10,653
Tapi ternyata,
dia tidak rusak sama sekali.
1917
01:40:10,855 --> 01:40:13,116
Dia tidak membutuhkanku untuk memperbaikinya.
1918
01:40:13,285 --> 01:40:15,455
Aku membutuhkan dia untuk memperbaikiku.
1919
01:40:16,760 --> 01:40:18,293
Itu fakta sebenarnya.
1920
01:40:22,634 --> 01:40:24,431
Lihat, lihat momen ini,
1921
01:40:26,505 --> 01:40:27,368
di sini?
1922
01:40:29,235 --> 01:40:31,207
Momen terbaik dalam hidupku.
1923
01:42:13,408 --> 01:42:15,371
♪ Saat langit berwarna abu-abu
1924
01:42:15,573 --> 01:42:18,245
♪ Dan saat kamu merasa sedih
1925
01:42:18,413 --> 01:42:20,617
♪ Jangan lupa bahwa aku
1926
01:42:20,786 --> 01:42:22,679
♪ Akan selalu bersamamu
1927
01:42:22,882 --> 01:42:28,024
♪ Aku akan menggosok punggungmu dan bernyanyi
lagu favorit kecil kami
1928
01:42:28,193 --> 01:42:33,162
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu
1929
01:42:33,331 --> 01:42:38,200
♪ Kamu tidak bisa tidur di malam hari,
kamu merasa sangat sendirian
1930
01:42:38,369 --> 01:42:43,172
♪ Panggil saja namaku
dan aku akan berlari pulang
1931
01:42:43,374 --> 01:42:48,341
♪ Aku akan berada di sana saat hujan
untuk menghapus air mata
1932
01:42:48,510 --> 01:42:53,643
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu
1933
01:42:53,811 --> 01:43:00,521
♪ Aku akan mencintaimu di bawah
langit musim dingin yang dingin
1934
01:43:04,228 --> 01:43:08,064
♪ Aku akan mencintaimu
sepanjang malam
1935
01:43:08,232 --> 01:43:14,100
♪ Tutup saja matamu
dan hitung sampai tiga
1936
01:43:14,302 --> 01:43:16,501
♪ Aku akan berada di sana dalam mimpimu
1937
01:43:16,669 --> 01:43:21,608
♪ Kita akan menari di perairan dangkal
aliran cahaya bulan
1938
01:43:24,548 --> 01:43:30,219
♪ Jadi ketika kamu tersesat
di tengah salju yang turun
1939
01:43:30,388 --> 01:43:34,850
♪ Nyanyikan lagu ini dan dengarkan
gaung kecil itu, sayang
1940
01:43:35,019 --> 01:43:40,195
♪ Aku tepat di belakangmu, sayang,
dan ke mana pun Anda pergi
1941
01:43:40,364 --> 01:43:45,662
♪ Jangan lupa aku akan melakukannya
selalu bersamamu
1942
01:43:45,830 --> 01:43:51,039
♪ Ingat saja
Aku akan selalu bersamamu
1943
01:43:51,208 --> 01:43:56,613
♪ Jangan lupakan itu
Saya akan selalu begitu
1944
01:43:56,782 --> 01:44:00,880
♪ Bersamamu ♪
1945
01:44:03,514 --> 01:44:05,348
Kami berhasil.
Yay.
1946
01:44:07,353 --> 01:44:09,351
Terima kasih, Oklahoma!
1947
01:44:09,487 --> 01:44:10,591
Tip pelayan Anda.
1948
01:44:12,361 --> 01:44:14,629
Dan potong.
Memotong. Tiga ulangi.